株式会社メタリアルグループの株式会社ロゼッタは、高精度産業翻訳AI「MetaRozetta（旧T-4OO）」の「高精度翻訳」において、統一用語（用語集）の対応言語ペアを拡充しました。これまでの日本語・英語・中国語の3言語間（日⇔英、日⇔中、英⇔中）に加え、その他の言語ペアでも機能が利用可能になります。

統一用語の対応言語ペアを拡大し手直し作業を削減

「統一用語」は、ユーザーが登録した用語集の訳語を翻訳結果に反映させる機能です。これまで「高精度翻訳」（「超高精度（熟考）」モードおよび「高精度」モード）でこの機能を利用できるのは日英中の3言語間に限られており、それ以外の言語ペアでは翻訳後に訳文を手直しして希望の訳語にそろえる作業が発生していました。

今回のアップデートにより、日英中以外の言語ペアでも「高精度翻訳」で統一用語が利用できるようになりました。ただし、「スペイン語（南米）」と「ポルトガル語（ブラジル）」は対象外となります。翻訳の段階から社内で定めた訳語が反映されるため、翻訳後に訳語をそろえ直す手間の削減につながります。

多言語展開マニュアルや専門分野での利用を想定

想定される利用シーンとして、製品名や部品名が多いマニュアル・仕様書を表記を保ったまま複数言語へ展開するケースや、医薬・化学など用語が厳密に定められた分野の文書で言語をまたいで訳語を統一するケースが挙げられています。

開発責任者の篠田 篤典は、今回のアップデートによって日英中以外の言語ペアでも翻訳段階から社内の訳語を反映できるようになると説明しています。同社は今後もユーザーからの要望をもとに「MetaRozetta」の機能改善を進めるとしています。

産業翻訳AI「MetaRozetta」の特徴

「MetaRozetta（旧T-4OO）」は、専門文書や社内用語を再現するカスタマイズ性と生成AIによる訳文の流暢さを融合し、「完全自動翻訳」を実現した産業翻訳AIです。「完全自動翻訳Lv4」を実現した「最高精度（完全自動）」モードの完成を機に、ブランドがリニューアルされました。センテンス単位の修正必要率を0.003％（3,000ページに1文未満）まで低減し、人によるチェックや修正を前提としない翻訳結果を業務に活用できる仕組みを提供しています。

会社概要

• 株式会社ロゼッタ
• 代表者: 代表取締役 五石 順一
• URL: https://www.rozetta.jp/
• 事業内容: AI翻訳および専門文書AIの開発・運営

本記事は株式会社ロゼッタの発表をもとに作成されています。国内市場シェアに関する記述の出典は、ITR「ITR Market View：AI業務支援・認識市場2026」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア（2025年度実績・2026年度予測）です。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。