Wovn Technologies株式会社が提供するWebサイト多言語化AIソリューション「WOVN.io」が、住友不動産株式会社に採用された。ホテルや賃貸、商業施設、フィットネスジムなどを展開する同グループの19サイトにおいて多言語運用プラットフォームとして導入されている。これにより、各サイトの多言語運用を共通化し、運用および管理の効率化を実現している。

導入の背景と多言語運用の共通化

東京都新宿区に本社を置く住友不動産株式会社（代表取締役社長：仁島 浩順）は、オフィスビルやマンションの開発・賃貸事業を中心に事業を展開する総合不動産会社である。同グループではホテルや商業施設、フィットネスジムなどを運営しており、店舗情報やキャンペーン情報など更新頻度の高い情報を発信している。

訪日外国人の増加などを背景に多言語での迅速な情報発信の必要性が高まる一方、従来は事業や施設ごとに個別で手動による翻訳や確認が行われており、運用の手間や費用が生じていた。そこで、既存サイトに後付け導入が可能なWOVN.ioを採用し、複数サイトの多言語運用を共通プラットフォームにまとめることで、運用の効率化と管理コストの最適化を図った。

WOVN.io採用における3つの評価点

採用の決め手となったのは主に以下の3点である。

• 自動検知・自動翻訳による迅速な発信：20カ国以上の特許を取得した技術により、日本語コンテンツの追加・更新を自動で検知して多言語ページへ反映する。手作業を介さず運用工数を抑えた情報発信ができる点が評価された。
• 用語集機能によるブランド表記の統一：Webサイト上で頻出する専門用語や固有名詞を一元管理し、対訳を統一することで品質を担保した多言語発信が可能となる。
• 豊富な実績とサポート体制：大手企業を含む18,000サイト以上への導入実績があり、提案時から運用時まで専任担当者が伴走支援する体制が整っている。

対象となった主な施設と対応言語

導入対象は、住友不動産グループが運営するホテル「ヴィラフォンテーヌ」や「ヴィラージュ京都」「ヴィラージュ伊豆高原」、商業施設「有明ガーデン」「羽田エアポートガーデン」、高級賃貸マンション「ラ・トゥール」、フィットネスジム「エスフォルタ」など、運営会社のコーポレートサイトを含む19サイトである。

対応言語は日本語から英語、簡体字、繁体字、韓国語の4言語に対応する。また、ホテルなど一部サイトではタイ語を加えた5言語に対応している（一部サイトは英語のみに対応）。

主な導入サイトのURLは以下の通り。

• ヴィラフォンテーヌ　https://www.hvf.jp
• 有明ガーデン　https://ariake.shopping-sumitomo-rd.com
• 羽田エアポートガーデン　https://www.shopping-sumitomo-rd.com/haneda/shopping/
• エスフォルタ　https://www.esforta.co.jp/

会社概要

Wovn Technologies株式会社の概要は以下の通り。

• 会社名：Wovn Technologies株式会社
• 所在地：東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
• 代表者：代表取締役社長　林 鷹治
• 設立：2014年3月
• 資本金：53億6,701万円（資本準備金含む）※2022年1月31日時点
• 事業内容：Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
• 会社 HP：https://wovn.io/ja
• サービスサイト：https://mx.wovn.io

本記事はWovn Technologies株式会社の発表をもとに作成。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。