ゴムマリ、翻訳メモリ作成AIエージェントを提供開始
ゴムマリ株式会社は、製品マニュアルや仕様書の原文と訳文を文単位で対応づけ、翻訳メモリに追加するAIエージェントの提供を2026年11月17日より開始します。初期構築は50万円から、最短4週間で導入できます。ゴムマリ株式会社によると、大手企業の製品マニュアルでは、3機種分の翻訳メモリを作成し、対訳から抽出した用語集を約7,000語まで広げました。
文の意味で原文と訳文を対応づけ
「翻訳メモリ作成AIエージェント」は、原文と訳文の文書を受け取り、章の対応を確認したうえで文単位に分け、意味の近さで対応づけます。片方の言語にだけ加筆がある改版でも、並び順ではなく意味で対応づけます。
出力するのは、翻訳支援ツールに取り込める文単位の翻訳メモリ(CSV)と、頻出する用語の揺れの一覧です。対応に迷う対訳データは取り込まず、理由を添えて要確認の一覧に挙げます。翻訳支援ツールへの取り込み形式は、導入時に決めます。

担当者は、要確認の対訳データを確認し、用語の揺れの一覧から統一する訳語を決めます。全機種の文書がそろうのを待たず、確認した文書の種類から使い始められます。
初期構築は50万円から、月額運用にも対応
初期構築では、ゴムマリ株式会社が原文と訳文を確認し、対訳データにする基準や担当者の確認に回す条件を文書化します。1つの文書で試して確認した後、運用を始めます。エージェントを動かす場所は、利用企業のツール上、利用企業が指定する環境、ゴムマリ株式会社が用意する環境から選べます。
初期構築は50万円からで、期間は最短4週間です。月額10万円から、文書の形の変化や用語のルールの保守をゴムマリ株式会社が受け持ちます。翻訳が仕上がるたびに担当者がエージェントを呼び出し、原文と訳文を渡す運用です。
ゴムマリ株式会社は、同じ翻訳メモリ作成を、データを送り成果物を受け取る専門業務AI-BPO「翻訳メモリの作成」としても提供します。1回または毎月の利用に対応し、利用企業が担当者と費用形態を選べます。
3機種分の翻訳メモリを作成
ゴムマリ株式会社によると、大手企業の製品マニュアルでは、手作業なら1機種で数百時間かかる日英の対訳づくりをAIが全件受け持ち、3機種分の翻訳メモリを納めました。全件を読み通して確認した機種では、文の対応づけの9割超が正しいことを確認したとしています。対訳から抽出した用語で、用語集を約7,000語まで広げ、次は中国語を加えた3言語の対訳へ進んでいます。
ゴムマリ株式会社は、導入事例について、意味の近さで文を対応づけ、確信の持てない対訳データだけを人が確認する工程にしたと説明しています。機種ごとに異なる章立てや用語、図番号の付け方を確認し、機種固有の情報を設定と章の対応表に集めたとしています。
サービス詳細と問い合わせ先
サービス詳細・導入の流れは、ゴムマリ株式会社のWebサイトで案内しています。
https://gomumari.com/service/agent/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=PR-010
本件に関する問い合わせは、ゴムマリ株式会社の問い合わせフォームで受け付けています。
https://gomumari.com/contact/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=PR-010
本記事はゴムマリ株式会社の発表をもとに作成。
ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。



