株式会社ジェイケイリンクは、AIによる字幕スポッティング支援ツールを自社の字幕制作業務に活用し、字幕翻訳や字幕制作の受託相談受付を開始しました。映像に合わせて字幕の表示タイミング案をAIが作成し、担当者が確認や調整を行う制作体制をとっています。AIによる支援と人の手による確認を組み合わせることで、制作の作業負担を軽減しながら映像に沿った字幕づくりを目指しています。

字幕制作におけるスポッティング工程の重要性

字幕制作では、翻訳した文章を用意するだけでなく、映像のどの場面で字幕を表示し、どのタイミングで消すかを決定する「スポッティング」と呼ばれる工程が必要です。登場人物のセリフや映像の切り替わり、話す速さなどに合わせて表示開始と終了のタイミングを調整する作業であり、タイミングが合っていない場合は修正を繰り返す必要があります。

スポッティングは外部からは見えにくい工程ですが、字幕の読みやすさや制作全体の進行を左右する重要な作業とされています。

AIによるタイミング作成と人の手による確認・調整

株式会社ジェイケイリンクが導入しているツールは、映像に合わせた字幕の表示タイミング案をAIが作成するものです。作成された案をそのまま納品するのではなく、字幕制作の担当者が映像を確認し、AI単体では判断が難しいカットの切り替わりなどを調整します。

受託業務における主な工程は以下の通りです。

1. お客様から映像素材などをお預かり
2. AIが字幕の表示タイミング案を作成
3. 弊社担当者が映像を確認し、カット変わりやタイミングを調整
4. ご依頼内容に応じて字幕翻訳、字幕データの作成、品質確認を実施
5. 字幕データを納品

現時点でAIが自動作成するのは字幕の表示タイミング案であり、スポッティングから翻訳、字幕データ作成までを一貫して自動処理する形態ではありません。AI翻訳については要望に応じて別途対応するとしています。また、ツールの利用アカウントを顧客に付与するサービスではなく、同社が制作工程にツールを活用して受託制作を行います。配信事業者や映像コンテンツベンダー、映像制作会社などの企業担当者からの相談を受け付けています。

今後は現在の支援に加え、近い将来にスポッティングと翻訳を連携して行える仕様を目指し、機能の開発や検証を進める方針です。

Inter BEE 2026への出展を予定

株式会社ジェイケイリンクは、2026年11月18日から20日まで幕張メッセで開催される「Inter BEE 2026」に出展を予定しています。ブースでは、AIが字幕の表示タイミング案を作成する流れや担当者が映像を確認・調整する工程を、画面や制作例を通じて紹介するほか、字幕翻訳や字幕制作に関する相談も受け付ける予定です。

出展概要は以下の通りです。

• 展示会名：Inter BEE 2026
• 会期：2026年11月18日（水）～20日（金）
• 会場：幕張メッセ
• 出展者：株式会社ジェイケイリンク
• ブース番号：ホール5　5212
• 展示内容：AIスポッティング支援ツールを活用した字幕制作工程の紹介

株式会社ジェイケイリンクの概要

• 会社名：株式会社ジェイケイリンク
• 所在地：東京都品川区
• 設立：2006年9月
• 事業内容：字幕翻訳・映像翻訳・字幕制作、多言語関連サービスなど
• Webサイト：https://jklink.co.jp/

本記事は株式会社ジェイケイリンクの発表をもとに作成しました。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。