宝印刷がAI翻訳を刷新し新プラン開始 統合報告書など英文開示向け
TAKARA & COMPANYグループでディスクロージャー関連のサービスを提供する宝印刷は、ディスクロージャー&IR分野特化のAIファイル翻訳サービスについて、AI翻訳エンジンの刷新による価格改定を実施する。あわせて、統合報告書および有価証券報告書の英語版制作に特化した新プラン「統合報告書 新翻訳プラン」「有価証券報告書 新翻訳プラン」の提供を2026年11月16日に開始する。
AIファイル翻訳サービスを改定し価格を引き下げ
決算説明資料などのPowerPointファイルおよびWordファイルを対象とするファイル翻訳サービスにおいて、AI翻訳エンジンにイエローブルーが提供する「Blue One」を新たに採用する。Blue Oneは資料全体の文脈とレイアウト構造を読み取り、資料全体を読み込んで用語集を自動作成したうえで用語や表記を統一し、文脈に沿った訳文を作成する。画像や図の中の文字も背景の色やデザインを保ったまま翻訳し、文字数変化に応じたフォントサイズや改行の自動調整により体裁調整工程を効率化する。
エンジン刷新による工程効率化の効果を反映し、提供価格は従来の半分以下の水準に改定する。AIによる一次翻訳の後に宝印刷の翻訳チームが人手によるチェック・ポストエディットを行う工程は維持する。対象ファイルは従来のPowerPointに加えWordを追加し、納期は40スライド(PowerPoint)または40ページ(Word)まで体裁調整済みで2営業日後とする。サービスのデータは日本国内リージョンで保管され、外部の大規模言語モデル(LLM)を利用するものの送信データは一定期間後に削除されAIモデルの学習には利用されない。
統合報告書向け新プランは最短10営業日で納品
統合報告書英語版の制作期間を、従来の1か月以上から日本語版完成後最短10営業日へと短縮する新プランを提供する。標準的なボリュームとして80頁程度を想定している。宝印刷がErudAiteと共同開発した、ディスクロージャー&IR分野特化の独自AI翻訳プロセスを翻訳からDTP組版に至る各工程に組み込み、専門翻訳チームによるチェック・校正と組み合わせる。
工程の自動化と合理化により、ページ数や過去訳との一致状況、契約形態等の一定の条件下で、従来の統合報告書英語版制作と比較して提供価格を半分近くの水準まで引き下げることが可能となる。処理は外部ネットワークから隔離された閉域型環境内で行われる。
有価証券報告書の制作期間を従来比半分以下に
有価証券報告書の英語版制作に特化した新プランでは、翻訳・組版・校正に至る全工程にテクノロジーを駆使して制作フローを合理化し、制作期間を従来比半分以下に短縮する。
全工程の合理化により、従来の有価証券報告書英語版制作と比較して大幅に抑えた価格水準で提供する。価格はページ数、過去訳との一致状況、契約形態等により変動する。品質面では、翻訳チームによる全文チェックと用語・数値・表記の整合性確認を行い、正確性を維持する。
関連会社の概要

発表に関わる各社の情報は以下の通り。

- 株式会社イエローブルー
- 本社:東京都渋谷区
- 代表取締役:黒田 励
- 設立:2025年8月
- URL:https://yellowblue1.com/ 、 https://blue1.app/
- 株式会社ErudAite
- 本社:東京都中央区
- 代表取締役社長:飯田 蔵土
- 創業:2024年
- URL:https://about.erudaite.ai/
- 宝印刷株式会社
- 本社:東京都豊島区
- 代表取締役社長:白井恒太
- URL:https://www.takara-print.co.jp/
本記事は宝印刷株式会社の発表をもとに作成
ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。



