株式会社さくらネットは、通信機能を一切持たない端末内完結型の「完全オフライン音声翻訳機 MayumiS（マユミエス）」の国内販売を本格開始しました。

一般的なAI翻訳機やスマートフォン翻訳アプリで懸念される、外部サーバーへの音声データ送信に伴う機密漏洩リスクの解決を目指して開発されたセキュリティ特化型デバイスです。ネット環境を物理的に排除した物理隔離構造に加え、自動ログ消去機能やパスワードロック機能を備えており、電波の届かない航空機内から官公庁、企業の機密商談まで安全な多言語コミュニケーションを提供します。

外部流出を防ぐ3重のセキュリティ設計

一般的なクラウド型AI翻訳サービスでは、商談内容や個人情報を含む音声データが外部サーバーへ送信・蓄積されることによる機密漏洩や規程違反のリスク、電波が届かない環境での機能停止、SIM更新費などのコストが課題となっていました。

MayumiSは「機密を守るなら、完全オフライン」をコンセプトに開発され、3重のセキュリティ設計が施されています。

• 通信流出ゼロ（物理隔離）：Wi-FiやSIMスロットなどの通信モジュールを排し、端末単体のローカルエンジンのみで翻訳処理を実行して外部へのデータ流出リスクを物理的に遮断
• ログ残存ゼロ（即時クリア）：翻訳履歴は端末内に蓄積されず、ホーム画面復帰時に即座に自動消去
• 不正利用ゼロ（4桁パスワードロック）：画面ロック解除用の4桁PINコード機能を搭載し、紛失や盗難時の不正使用を防止

世界主要17言語に対応した双方向翻訳と直感的な操作性

通信環境がない状態でも本体のボタンを押して話すだけで翻訳を実行し、全17言語の双方向音声翻訳に対応します。

対応言語は、日本語、英語（アメリカ）、標準中国語（簡体字）、台湾語（繁体字）、韓国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、スペイン語、アラビア語（サウジアラビア）、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ヒンディー語、インドネシア語です。

操作面では、端末下部にある「赤（A言語）」「青（B言語）」の物理ボタンと、5.0インチの大型ディスプレイ上に表示される「A（赤）」「B（青）」の会話吹き出しUIが連動する仕組みを採用しています。押すべきボタンが一目で把握できるため、機械操作に不慣れな場合でも対話が可能です。

買い切り型モデルと想定される活用場面

本製品は、月額費用や毎年のSIM更新手数料、海外ローミング費用が発生しない買い切り型となっており、導入時の端末代金のみで利用できます。また、国内拠点からの1年保証体制や日本人スタッフによるカスタマーサポート、日本語取扱説明書が付属します。

想定される主な活用シーンは以下の通りです。

• 官公庁・地方自治体・医療機関：マイナンバーや健康保険、住民票手続きなど、高い秘匿性が求められる窓口での在留外国人対応
• 企業の重要会議・法務商談：新製品開発、M&A、特許関連など、社外秘情報を扱うクロスボーダー商談
• 航空機内・海外出張：通信が遮断される飛行機内での移動中や、電波状況の不安定な海外渡航先での打ち合わせ
• セキュリティ管理エリア：通信機器の持ち込みや電波発信が制限されているデータセンター、研究所、工場敷地内

製品仕様と販売情報

• 製品名：MayumiS（マユミエス）
• 翻訳機能：オフライン双方向音声翻訳（17言語）
• 液晶画面：5.0インチ タッチパネル（640×1280 pixel）
• メモリ：16GB（ROM） / 1GB（RAM）
• スピーカー：内蔵ダイナミックスピーカー
• マイク：内蔵デュアルマイク（ノイズキャンセリング機能搭載）
• バッテリー容量：2000mAh（連続待受時間：約10日）
• 本体サイズ / 重量：約123 × 54 × 11.5mm / 約100g
• セット内容：MayumiS本体（1台）、USBケーブル（1本）、ストラップ（1本）、日本語取扱説明書 兼 保証書（1部）
• 保証期間：国内1年保証

販売はAmazon公式ストア（https://www.amazon.co.jp/dp/B0HQMV751V ）、楽天市場公式ショップ（https://soko.rms.rakuten.co.jp/mayumi-store/mu-001-04s/ ）、Yahoo!ショッピング公式ストア（https://store.shopping.yahoo.co.jp/mayumi/mu-001-04s.html ）にて行われます。

本記事は株式会社さくらネットの発表をもとに作成しました。