AI通訳デバイスを展開するTimekettle（タイムケトル）は、多人数・多言語での会議に対応する「X1 Meeting」に、固有名詞や専門用語を登録できる「カスタム辞書」を追加しました。2026年10月のアップデートにより、既存のX1 Meetingユーザー向けに無料で提供されています。海外取引先との商談や多言語での製品説明において、誤認識されやすい表記を正しい用語に結び付け、翻訳先で希望する訳語を指定できるようになります。

誤認識の補正と訳語の指定に対応

カスタム辞書機能では、人名や地名、業界特有の用語について、正しい用語と誤認識されやすい表記をあらかじめ登録できます。音声認識の結果に補正を適用した上で翻訳を行うため、同じ誤認識の繰り返しを減らす仕組みです。

翻訳先の言語と希望する訳語の指定にも対応しており、会社名や製品名を会議で用いたい表記に合わせて登録できます。複数人通訳モードにおける日本語から英語への通訳検証では、辞書未使用時に「青葉製機」と認識され「Aoba Seiki」と出力された発話が、辞書有効化後には「青葉精機」と認識され「Aoba Precision」と出力される動作が確認されています。ただし、これは特定の発話や設定で確認された動作例であり、製品全体の認識や翻訳精度を評価したものではないとしています。

主催者の設定を参加者端末へ反映可能

主催者が設定した辞書は、同じ言語方向の通訳を利用する参加者のX1 Meeting端末にも適用できます。参加者側で個別に用語を登録する手間を省き、共通の専門用語を用いた議論に活用できます。なお、逆方向の通訳でも登録用語や訳語を使用する場合は、その言語を認識言語とする辞書を別途設定する必要があります。

X1 Meetingは1つの会議で最大5言語に対応し、対面で使用する最大10台のX1 Meetingと、個人のスマートフォンなどから参加する最大50名を組み合わせて利用できます。

設定手順と辞書の登録仕様

機能の利用には、本体の案内に従ったソフトウェアのアップデートが必要です。本体画面のQRコードからスマートフォンでログインして端末を連携後、スマートフォンまたはPCのブラウザから辞書の作成や編集を行います。PC版の管理画面ではExcelファイル（.xlsx）による一括インポートにも対応しています。

• 作成できる辞書：最大5つ
• 用語の登録総数：合計最大1,000件
• 認識言語ごとの有効な語句：最大500件
• 一括インポート：.xlsx形式、1回最大500件
• カスタム辞書の管理画面（PC）：https://trans.timekettle.co

2026年8月にも機能改善を実施

2026年8月18日から配信されたアップデートでは、以下の3つの機能改善が行われました。

• 外付けピンマイクへの対応（切替通訳時、本体から離れた位置での集音に対応）
• 1対1通訳における2言語の自動判別（言語選択後、装着イヤホンを問わず発話言語を自動判別）
• 翻訳記録のワイヤレス書き出し（同一Wi-Fi接続によりケーブル不要で出力）

なお、同製品はTOKYO MXのビジネス情報番組「ええじゃない課Biz」でも取り上げられ、中国語と日本語の変換実演などが紹介されました。

製品情報および企業概要

製品の販売価格は135,980円（税込）です。

• 公式サイト：https://jp.store.timekettle.co/products/x1-meeting-interpreter-hub
• Amazon：https://www.amazon.co.jp/dp/B0H25RB9BS
• 楽天市場：https://item.rakuten.co.jp/trend-tech/6971362040604/
• 展示店舗（ヨドバシカメラ）：マルチメディアAkiba、マルチメディア梅田、新宿西口本店、マルチメディア横浜
• 展示店舗（ビックカメラ）：AKIBA、有楽町店、なんば店、渋谷東口店

開発元であるShenzhen Timekettle Technologies Co., Ltd.は、中国・深センに拠点を置き、AI翻訳デバイスやソフトウェアの開発・販売を手掛けています。

本記事はTimekettleの発表をもとに作成されています。