株式会社CoeFontが提供するAI通訳サービス「CoeFont通訳」が、愛知県名古屋市で開催された国際大会「ペア碁ワールドフェスティバル2026」に導入されました。式典や会議運営における多言語対応のほか、世界ペア碁協会（World Pair Go Association　略称：WPGA）理事会の議事録自動化に貢献しました。

専門用語の翻訳精度向上を目指し導入

国際大会では、英語・日本語・中国語・韓国語・スペイン語など複数言語が飛び交う式典運営や、対局解説を多言語で届ける観戦者対応、各国・地域の理事が参加するWPGA理事会の進行において、正確な自動翻訳と議事録作成が課題となっていました。囲碁特有の専門用語は一般的な自動翻訳では誤訳されやすく、過去大会でも翻訳精度が運営上の課題として挙がっていた背景があります。

式典の多言語字幕や理事会の議事録作成で成果

今大会では、CoeFont通訳の辞書登録機能と文脈学習機能を事前に活用し、囲碁専門用語への対応を強化しました。

式典ではQRコードを通じた字幕表示システム（フォント拡大機能を含む）を安定運用し、英語・日本語・中国語・韓国語・スペイン語の多言語字幕が参加者から好評を得たとしています。自動翻訳に加え、スポンサー対応など繊細な場面のみ人手通訳を組み合わせるハイブリッド運用により、式典進行のスムーズさと翻訳の正確性を両立しました。

また、世界20カ国・地域の大会出場者が参加する総会中にもCoeFont通訳を活用し、囲碁特有の専門用語を含む発表内容をリアルタイムで多言語に翻訳することで、言語の壁を越えた観戦体験を支えました。英語・中国語・韓国語・スペイン語が混在するWPGA理事会においては、議事録自動作成機能を活用することで、従来半日を要していた議事録作成の工数を大幅に削減したとのことです。

主催者担当の森脇氏は「CoeFont通訳を活用したことで、翻訳の正確性を担保しながら式典をスムーズに進められるようになりました」とコメントしています。また、英語司会担当の野口氏は、文脈学習機能によって誤訳が防がれ、重要な専門用語の認識精度が大幅に向上したと述べています。

大会の概要は以下の通りです。

• 正式名称：ペア碁ワールドフェスティバル2026（Pair Go World Festival 2026）
• 開催日程：2026年9月24日（木）～27日（日）
• 開催地：愛知県名古屋市（名古屋城本丸御殿、日本棋院中部総本部、名古屋東急ホテル）
• 主催：公益財団法人日本ペア碁協会／ペア碁ワールドフェスティバル2026大会実行委員会
• 共催：一般社団法人全日本囲碁連合
• 主管：世界ペア碁協会、国際囲碁連盟
• 特別協賛：東急グループ
• 参加規模：20の国・地域から約100ペア200名
• 公式サイト：https://www.pairgo.or.jp/pgwf/2026/

会場では、世界ペア碁最強位戦（トッププロ8ペア16名）、国際アマチュア・ペア碁選手権（32ペア64名）、松田杯世界学生ペア碁選手権（8ペア16名）などが行われました。

CoeFont通訳のサービス概要

東京都港区に本社を置く株式会社CoeFont（代表取締役：早川尚吾）は、2020年設立の東京科学大学認定ベンチャーです。同社が提供するサービスの概要は以下の通りです。

• サービスURL：https://coefont.cloud/cir
• iOSダウンロードURL：https://apps.apple.com/app/6749563379
• Android版DL：https://play.google.com/store/apps/details?id=cloud.coefont.cir_android
• 提供プラン：無料※有料プランに登録することで利用時間を追加できます。
• 対応言語一覧：16言語（日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、ヒンディー語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ポルトガル語、オランダ語 ※2026年11月現在）

本記事は株式会社CoeFontの発表をもとに作成しました。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。