株式会社SIJIHIVEは、所属メンバーが執筆したオムニバス小説『人生は、翻訳しきれない。』を2026年12月12日（土）に発売する予定です。日本国内外からフルリモートで働くメンバー6名が、それぞれの経験や価値観をもとに創作した作品で、Amazon Kindleストアで予約を受け付けています。企業の翻訳やコンテンツ制作を手がける同社が、自社の個性やクリエイティビティを発信する新たなブランディングの取り組みとして展開します。

自社出版によるブランディングの取り組み

2018年設立の同社は、日本市場における海外ブランドの魅力化支援を中心に、翻訳やトランスクリエーション、コンテンツマーケティングなどを提供してきました。今回の出版プロジェクトは、クライアントワークで培ったノウハウを自社の発信に応用し、チーム自身の考えや価値観を表現することを目的としています。企画構成から制作体制、編集方針、プロモーションに至るまで、自社で設計と運営を行っています。

6人の経験と想像力から生まれたオムニバス作品

作品のテーマは「人生は、翻訳しきれない」です。言葉を尽くしても伝えきれない感情や価値観に向き合い、未経験のメンバー6名が実体験や価値観を土台にフィクションを執筆しました。独立した六つの物語が思いがけないところで交差する構成となっており、社名に含まれる「HIVE（蜂の巣）」のモチーフが重ねられています。

制作は、日本国内外のメンバーがフルリモートで進めました。毎週の打ち合わせで進め方を共有しながら3か月で初稿を執筆し、メンバー間の読み合いと社内編集者2名によるチェックを経て約半年かけて仕上げられました。書籍の制作と並行し、AIを活用したWeb制作プラットフォーム「Base44」を用いて特設サイトを構築したほか、ポッドキャストやnote、SNSでのプロモーションも実施しています。

代表取締役の下岡聡子氏は、「この一冊を通じて、私たちが大切にしている『異なることのおもしろさ』、そしてすべての人生はユニークで価値があるという希望を感じていただければ嬉しいです」とコメントしています。

書籍および会社概要

書籍および株式会社SIJIHIVEの概要は以下の通りです。

• 書名：人生は、翻訳しきれない。
• 著者：SIJIHIVE（スージーハイブ）｜「伝わる」を仕立てる人たち
• 発売日：2026年12月12日（土）予定
• ジャンル：オムニバス小説
• 形式：Kindle版（電子書籍）
• 定価：980円（税込）
• 予約ページ：https://www.amazon.co.jp/dp/B0HQDD7ZRL
• 特設サイト：https://books.thesijihive.com/

【会社概要】

• 会社名：株式会社SIJIHIVE（スージーハイブ）
• 設立：2018年2月7日
• 代表者：代表取締役 下岡聡子
• 所在地：東京都新宿区新宿4-3-15 レイフラット新宿B棟 3F
• 事業内容：多言語・越境コンテンツマーケティング事業、外資系企業の日本進出支援
• 公式ホームページ：https://www.thesijihive.com/

本記事は株式会社SIJIHIVEの発表をもとに作成しました。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。