株式会社アチェロは、同社が運営する翻訳絵本出版レーベル「PINO」において、刊行後の販売・在庫管理期間を1年とした「1年エントリープラン」を新設しました。従来の2年プランとあわせ、初版部数と販売・管理期間を組み合わせた4つの選択肢を用意しています。絵本翻訳の学習者が実際の書籍出版を経験し、訳書実績として残せる機会を費用面から後押しします。

費用を抑えて出版実績づくりを支援する新プラン

PINOは、絵本翻訳を学んだ人が翻訳絵本を訳書実績として刊行するための出版サービスです。これまで刊行後の販売・管理期間を2年とするプランを提供してきましたが、費用面から参加を迷う声に対応し、販売・管理期間を1年とするエントリープランを新設しました。

この期間設定は制作期間ではなく、刊行後にPINOが販売および在庫管理を行う期間を指します。販売・管理期間を短縮することで、出版に必要な基本工程を維持しながら、同部数の2年プランと比べて費用を抑えています。

初版部数は1,000部または1,500部から選択可能で、以下の4プランが用意されています。

• 初版1,000部／販売・管理期間1年
• 初版1,500部／販売・管理期間1年
• 初版1,000部／販売・管理期間2年
• 初版1,500部／販売・管理期間2年

出版権の手続きから全国流通まで一貫対応

1年プランと2年プランのいずれにおいても、出版に関わる以下の基本工程が含まれます。

• 海外出版社との日本語版出版権に関わる手続き
• 翻訳原稿の編集・校正
• 本文・表紙のデザイン
• 印刷・製本
• ISBN付与
• 全国の書店や図書館から注文できる書籍としての流通
• 販促物の制作
• 書店・図書館への営業
• 販売・管理期間中の在庫管理、受注、発送、返品対応

株式会社アチェロが出版社としてこれらすべての工程を一貫して担い、全国流通まで対応します。

翻訳者のキャリア形成と今後の展開

PINOから刊行される絵本には参加者の名前が訳者として記載され、流通実績を持つことでその後の翻訳活動における具体的な実績として提示できます。

また、同レーベルでは刊行作品の中から毎年2名を選出し、本人の費用負担なしで2冊目の翻訳絵本を刊行する機会も提供しています。

株式会社アチェロ代表取締役の田村由記子は、出版したいという思いがありながら費用面で踏み出しにくかった人にも検討してもらえるよう新プランを設けたとし、刊行した一冊が学びの成果にとどまらず、翻訳者として次の仕事につながる実績になることを目指していると述べています。

PINO概要および会社概要

翻訳絵本出版レーベル「PINO」の概要は以下の通りです。

• 対象：絵本翻訳を学んだ方、語学力や翻訳経験を生かして訳書実績をつくりたい方
• 初版部数：1,000部または1,500部
• 販売・管理期間：1年または2年
• 運営：株式会社アチェロ
• PINO公式ページ：https://pino.acero-book.com/lp/

株式会社アチェロの概要は以下の通りです。

• 会社名：株式会社アチェロ
• 代表者：代表取締役　田村由記子
• 所在地：〒520-0026 滋賀県大津市桜野町1-20-21
• 設立：2020年4月
• コーポレートサイト：https://acero-book.com/

本記事は株式会社アチェロの発表をもとに作成しました。