ヤマハ株式会社は、業務用テロップシステムの事業を展開する株式会社ラムダシステムズと共同で、リアルタイム翻訳テロップシステム「同時翻訳テロッパー」を開発しました。株式会社ラムダシステムズより2027年春に発売される予定です。2026年11月18日から20日まで幕張メッセで開催される「Inter BEE 2026」にて展示および実演が行われます。

開発の背景と連携の仕組み

イベントや映像配信などで使用されるテロップは、オペレーターが発話内容を入力して作成することが多く、多言語で情報を伝える際には翻訳とテロップ入力の両方に対応する必要がありました。

ヤマハ株式会社は、「SoundUD」の技術を活用した「スマホでレシーバー」に、インターネットに接続せずローカル環境で動作する音声認識・自動翻訳機能を実装しています。今回、この機能から得られるテキスト情報を株式会社ラムダシステムズのテロップ自動作画・送出システムで活用できるよう、スマートフォン向けの配信機能を改良しました。

連携の流れは、音声入力から音声認識・自動翻訳、テキスト配信連携を経て、テロップの自動作画・送出へとつながります。発話内容の文字起こしや翻訳結果を人が都度入力することなく、英語・日本語のテロップを自動作成できる仕組みを構築し、会場での掲示や映像を通じた多言語での情報提供を支援するとしています。

「スマホでレシーバー」の音声認識・自動翻訳機能と、株式会社ラムダシステムズのテロップ自動作画・送出機能を連携させ、発話内容をテキスト化および翻訳してリアルタイムにテロップ表示します。英語・日本語のテロップが自動生成されるため、翻訳結果を人が再入力する作業が軽減されます。

また、音声認識・自動翻訳機能はローカル環境で動作するため、インターネット接続は不要です。設置先で回線を用意する必要がなく、インターネット回線の敷設や通信にかかる費用もかかりません。セキュリティ上の理由からインターネットに接続できない放送・映像関連の業務にも導入しやすい構成となっています。

さらに、放送用テロップシステムで培われた株式会社ラムダシステムズの作画技術を活用し、文字の色や装飾を変更したテロップ表示が可能です。

• システム名称：同時翻訳テロッパー
• 共同開発：ヤマハ株式会社、株式会社ラムダシステムズ
• 主な構成：音声入力・認識・翻訳部、テロップ作画送出部
• 対応言語：日本語・英語間の相互翻訳（今後、対応言語を順次拡大予定）
• 動作環境：ローカル環境で動作し、インターネット接続は不要
• 利用シーン：イベント、映像配信など

「Inter BEE 2026」の株式会社ラムダシステムズブース（ホール8 小間番号8226）に「同時翻訳テロッパー」が展示されます。また、株式会社ヤマハミュージックジャパンブース（ホール2 小間番号2214）のセミナーコーナーでは、セミナーの配信用映像に日本語テロップをリアルタイムで付与する実演が実施されます。

• 会期：2026年11月18日（水）～20日（金）10:00～17:30（※ 最終日は17:00まで）
• 会場：幕張メッセ（千葉県千葉市美浜区中瀬2丁目1）
• 主催：一般社団法人 電子情報技術産業協会
• 公式サイト：https://www.inter-bee.com/ja/

本記事はヤマハ株式会社の発表をもとに作成されています。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。