Wovn Technologies株式会社が提供するWeb サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社バンダイのライフスタイル事業部が運営する商品サイト「ライフスタイルバンダイ」に導入された。日本語に加え、英語・簡体字・繁体字での公開が開始されている。国内外の顧客や販売パートナーに向け、生活に寄り添うIP商品の情報を多言語で届ける環境が整えられた。

多言語対応を進める背景と課題

東京都台東区に本社を置き代表取締役社長を竹中 一博が務める株式会社バンダイのライフスタイル事業部は、日用品・衣類・化粧品など、キャラクターの魅力を活かした生活に寄り添う商品を企画・展開している。バンダイナムコグループのIP活用力と商品の品質の高さを強みとし、20年以上親しまれる「びっくらたまご」などの主力商品から近年のアニメ・ゲーム・アーティストのグッズまで、幅広い層に商品を届けている。

同事業部は国内市場の変化を背景に、海外展開を今後の重要な方針として位置づけている。人気IPを中心に訪日・在留外国人からの需要が見られる一方、従来の公式サイトは日本語のみで運用されていた。また海外の販売パートナーが商品詳細を確認する際にも、各自が翻訳ツールなどを使って読み解く必要があり、正確な商品情報を参照しやすい環境の整備が求められていた。

WOVN.io採用の決め手と運用体制

サイトリニューアルを機に「ライフスタイルバンダイ」へWOVN.ioを導入したことで、日本語から英語・簡体字・繁体字への多言語対応が実現した。日本語で更新したコンテンツをWOVN.ioで自動翻訳・自動公開し、社内のネイティブ社員による最小限のチェックで対応することで、運用負担を抑えたスピーディな多言語発信を行っている。

WOVN.io採用の決め手となったのは以下の3点である。

• バンダイナムコグループを含む豊富な導入実績による安心感
• 用語集による固有名詞・コピーライトの表記統一
• 自動翻訳・自動公開により、工数をかけずスピーディに多言語で発信できる運用性

グループ内での導入・運用実績や大手企業への導入実績に加え、キャラクターやコピーライトなどライセンス上の配慮が必要な固有名詞について対訳を一元管理し、表記揺れや誤訳を防げる点が評価された。また、更新作業の工数を抑えながらスピーディに発信できる点も選定理由となった。

導入サイトの特徴と今後の展望

導入された「ライフスタイルバンダイ」（https://bandai-lifestyle.jp/）は、商品情報や取扱店舗の情報を掲載し、店舗や公式通販サイトへの導線を担う商品サイトである。多言語対応により、国内外の顧客だけでなく海外拠点の販売担当者など多様な関係者が公式サイト上で情報を確認できるようになり、BtoC・BtoBの双方で活用の幅が広がっている。

同サイトでは今後も海外の顧客や現地の販売パートナーに向けた情報発信を強化していく考えで、市場環境の変化に対応しながら、対応言語の拡充や商品検索機能の充実などを目指すとしている。

Wovn Technologies株式会社の概要

WOVN.io（https://mx.wovn.io）は、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化する多言語化 AI ソリューションである。日経225構成銘柄企業のうち、4社に1社に導入されています（2026年9月末時点。※日経225は、株式会社日本経済新聞社の商標です）。

• 会社名：Wovn Technologies株式会社
• 所在地：東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
• 代表者：代表取締役　林 鷹治
• 設立：2014年3月
• 資本金：53億6,701万円（資本準備金含む）
• 事業内容：Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
• 会社 HP：https://wovn.io/ja

本記事はWovn Technologies株式会社の発表をもとに作成。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。