河出書房新社が北欧の女性作家17人によるアンソロジーを10月5日に刊行へ
株式会社河出書房新社は、古市真由美編・鴻巣友季子序文によるアンソロジー『わたしがわたしから自由になる日――北欧文学セレクション』を刊行します。北欧5か国の女性作家17人による短編・掌編・詩が収録されており、各言語の翻訳者10名が作品選定と解説を担当しています。
北欧5か国の女性たちの葛藤と選択を描く短編集
本書は、19世紀末から20世紀半ばごろに北欧5か国で書かれた文学から、女性作家による17作品を選んで一冊にまとめたアンソロジーです。
狼に追われて究極の選択を迫られる母や、結婚により自分の人生を失っていく妻など、社会の「ふつう」からこぼれ落ちる女性たちの姿が描かれています。孤独、家族、結婚、仕事、ケア、社会からの疎外といった、現代にも通じる問いが投げかけられます。
10名の翻訳者が知られざる作家を選定・解説
フィンランド語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、アイスランド語の文学を知る10名の翻訳者自身が作品を選んでいます。
アウスタ・シーグルザルドッティル、デイッキン・ズウィルグメイヤー、カーリン・ボイェ、エーヴァ・キルピなど北欧文学史において重要な作家が取り上げられており、各作品には訳者による解説が付されています。また、鴻巣友季子氏が序文「飛ぶための翼」を執筆し、編者の古市真由美氏による「北方から届く声に耳を澄ませて」では北欧5か国の言語と文学の違いに触れられています。
北欧5カ国の翻訳書や文学の魅力を紹介するイベント「第二回 北欧ブックフェスタ」にて、本書の刊行を記念したトークイベントが実施されます。
「第二回 北欧ブックフェスタ」概要
- 開催日程：10/31（土）・11/1（日）10:00-17:00 (時間内出入り自由)
- 会場：仙六屋カフェ（東京都大田区大森西6-16-18 京急梅屋敷駅徒歩２分）
- 入場料：500円
- 共催：葉々社、東海大学北欧学科（柴山由理子）
刊行記念イベント詳細
- イベント名：「女たちの声に耳を澄ませて 北欧文学アンソロジー『わたしがわたしから自由になる日』」
- 日程：11/1（日）14:00-14:30
- 登壇者：古市真由美（フィンランド語）、枇谷玲子（デンマーク語・ノルウェー語）、中村冬美（スウェーデン語・デンマーク語）ほか、各国語翻訳者
書籍情報
- 書名：『わたしがわたしから自由になる日――北欧文学セレクション』
- 編者：古市真由美
- 序文：鴻巣友季子
- 訳者：朱位昌併・安倍オースタッド玲子・金子陽緒菜・久山葉子・中村冬美・枇谷玲子・ヘレンハルメ美穂・真柴 奏・よこのなな
- 装幀：大倉真一郎
- 仕様：四六判上製／248頁
- 発売⽇：2026年10月5日
- 税込定価：3,080円（本体2,800円）
- ISBN：978-4-309-20956-2
- URL：https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209562/
本記事は株式会社河出書房新社の発表をもとに作成されています。
ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。
