熊本大学、漱石文学の翻訳・翻案を紹介する企画展
熊本大学はニューコ・ワン株式会社との共同企画で、熊大まちなかキャンパス「越境する漱石文学―翻訳作品とアダプテーション―」を令和8年12月16日(水)~12月22日(火)に開催する。会場は蔦屋書店熊本三年坂の地下1階イベントスペースで、申込不要、参加無料。
企画展では、夏目漱石の作品が国や言語、文化を越えて各地で受け入れられてきた様子を、翻訳作品やアダプテーション(翻案)を通して紹介する。12月19日(土)には、熊本大学の研究者3名によるトークイベントも開く。
翻訳の歴史や漫画などを紹介
令和8年は、夏目漱石が第五高等学校(現・熊本大学)の英語教師として熊本に赴任してから130周年、漱石の没後110年に当たる。
熊本大学文学部附属漱石・八雲教育研究センターの研究成果をもとに、『吾輩は猫である』『草枕』『三四郎』『心』の4作品を取り上げる。各国における翻訳の歴史や広がりを世界地図に示すほか、漱石文学を原作とした漫画など、異なる表現形式の作品も紹介する。
企画展の開催時間は10:00~18:00。対象は一般の方で、興味がある人は誰でも参加できる。会場は蔦屋書店熊本三年坂 地下1階イベントスペース(熊本市中央区安政町1-2)。
12月19日にトークイベント
トークイベント「漱石、世界を旅する。―言葉を越え、姿を変える物語―」は、令和8年12月19日(土)14:00~15:00に開催する。登壇者は熊本大学大学院人文社会科学研究部(文学系)および熊本大学文学部附属漱石・八雲教育研究センターの坂元 昌樹教授、西槇 偉教授、トビアス・バウアー教授。参加無料で、事前申し込みが必要となる。
申し込みはチラシ記載のQRコードまたは申込フォーム(https://forms.gle/Lc3REzcNtnWGAeD17)で受け付ける。電話での申込も可能。定員30名で、先着順。
詳細・問い合わせ先
企画展の詳細は熊本大学ホームページ(https://www.kumamoto-u.ac.jp/event/koho/20261216-1222)で案内している。取材を希望する場合は、事前に熊本大学総務部総務課広報戦略室の河地さんへ連絡する。
本記事は熊本大学の発表をもとに作成。
ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。



