株式会社アイシンは、音声をリアルタイムで文字にしてコミュニケーションをサポートする「YYSystem」を活用したプロジェクト『世界に字幕を添える展 in 京都』を、2026年10月17日（土）から19日（月）まで京都駅および京都市内各所で開催します。「聞こえ」や「言語」の壁を越え、誰もがコミュニケーションを楽しめる社会を目指す取り組みの一環として展開されます。期間中は京都駅ビルをはじめ、寺社や飲食店など市内各所で字幕を通じた文化体験や観光体験が提供されます。

京都駅ビル芸術祭との連携や字幕ガイドツアーを展開

京都駅ビル開発株式会社および「京都駅ビル芸術祭 ゲイジュツノエキ2026／GNE」とのコラボレーションにより、作品やブースに字幕を添える鑑賞体験が実施されます。スマートフォンで読む字幕付き解説や、会話内容をメガネに字幕表示できるスマートグラス「AiLENS」を活用した字幕ガイドツアーが展開されます。特設ブースは京都駅前広場などに設置され、参加費は無料、申し込みは不要です（特設ブースは2026年11月3日（火・祝）まで展開）。

特別企画として行われるガイドツアーでは、ガイドによる作品解説をYYSystemがリアルタイムに字幕化し、スマートフォンやスマートグラス上に表示します。実施日は2026年10月17日（土）～19日（月）で、所要時間は30分程度、定員は各回4名前後です。参加費は無料で、「世界に字幕を添える展 in 京都」ブースにて先着順で整理券が配布されます。

また、京都駅ビル内の字幕体験スポットとして以下の施設などが連携します。

• 「京都駅ビル芸術祭 ゲイジュツノエキ2026／GNE」
• ジェイアール京都伊勢丹 インフォメーション
• 京都総合観光案内所「京なび」

平安神宮や料亭など京都市内の各スポットに広がる字幕体験

字幕体験の場は京都駅から京都市内の寺社や飲食店へと広がります。各スポットの予約は10月1日（木）19:00から開始されます。

平安神宮（京都市左京区岡崎西天王町97）では、境内の案内や解説を字幕で受け取りながら巡る「平安神宮字幕ツアー」が10月18日（日）、19日（月）の各日午後2回開催されます。参加費は無料で、定員は1回あたり5名前後（2日間合計20名前後を予定）の事前予約制（先着順）です。

下鴨茶寮 本店（京都市左京区下鴨宮河町62）では、料理の解説やお茶体験での会話に字幕が添えられます。10月19日（月）13:00からの「下鴨御膳（お食事）」（定員6名）と、同日15:00～17:00の「お茶体験」（各回40分程度・全3回予定、定員各回5名前後・合計15名前後）が用意されており、参加費は無料です。事前予約制（先着順）で、いずれか一方のみ予約可能です。

京都総合観光案内所「京なび」（京都市下京区烏丸通塩小路下る・京都駅ビル2階 南北自由通路沿い）では、2026年10月17日（土）～11月3日（火）の予定で、観光案内スタッフとの会話に字幕が添えられます。

周遊スタンプラリーとオープニングイベントの開催

イベント期間中の2026年10月17日（土）～10月19日（月）には、京都駅「ゲイジュツノエキ」と京都市内各所の字幕体験スポットをつなぐスタンプラリーが実施されます。対象スポットで入手した専用パスポートにスタンプを一定数集めると、オリジナルグッズが進呈されます。

初日の10月17日（土）15:00～16:00には、京都駅前広場特設ステージ（ゲイジュツノエキ会場内）にてオープニングイベント「世界に字幕を添える会議 in 京都」が開催されます。参加費は無料で、着席優先席50席（事前予約制、9/24（木）19:00〜予約開始、URL: https://kyotojimaku2026opening.peatix.com）と当日席（先着順）が設けられます。

登壇者は以下の通りです。

• 中村正樹氏（株式会社アイシン BR YYSystem事業推進部）
• 吉田まり氏（「世界に字幕を添える展」公式アンバサダー）
• 難聴うさぎ氏（YYSystem 公式アンバサダー）
• 西岡保氏（京都府中途失聴・難聴者協会 会長）
• 橋本修男氏（京都駅ビル開発株式会社 代表取締役社長）
• 忍足亜希子氏（俳優）
• 三船美佳氏（俳優・タレント）

『世界に字幕を添える展 in 京都』の概要および主催企業の概要は以下の通りです。

• イベント名称：世界に字幕を添える展 in 京都
• 開催日程：2026年10月17日（土）～10月19日（月）※一部企画は2026年11月3日（火・祝）まで展開予定
• 実施場所：京都駅および京都市内各所
• 参加費：無料（各コンテンツにより参加方法が異なる）
• 主催：株式会社アイシン
• 後援：京都商工会議所
• 協力：京都駅ビル開発株式会社、京都総合観光案内所、平安神宮、下鴨茶寮
• 特設サイト：https://join.yysystem.com/

株式会社アイシン概要

• 代表者：取締役社長 吉田 守孝
• 所在地：愛知県刈谷市朝日町二丁目1番地
• 主な事業内容：自動車部品、エナジーソリューション関連機器の製造販売
• URL：https://www.aisin.com/jp/

本記事は株式会社アイシンの発表をもとに作成しています。