Dellows News

共同通信社、英文記事執筆支援システムを本格運用

NLPeanuts株式会社は、一般社団法人共同通信社と連携し、生成AIを活用した英文記事執筆支援システム「Kyodo News Bridge」の本格運用を2026年10月より開始した。システムは日本語記事の英訳を主な用途として開発されたが、英文オリジナル記事の執筆・編集にも活用されている。

日本語記事から英文の下訳を生成

一般社団法人共同通信社の国際局では、国内で取材・配信された日本語記事を海外読者に伝える英文記事にして発信している。Kyodo News Bridgeは、日本語記事を入力すると、共同通信社の英文記事スタイルに沿った下訳を生成する。人名・地名・組織名などの英語表記は、独自の用語集・スタイルガイドに基づいて統一される。

NLPeanuts株式会社によると、下訳の生成後もAIエージェントがチャットを通じて英文執筆を支援する。英文オリジナル記事の執筆・編集では、ハンドブックに沿った校正校閲や、AIエージェントとの対話による表現の改善に活用されている。いずれの記事も国際局の記者が確認・修正して配信し、最終的な判断は人が行う。

検証を経て本格導入

英文記事の執筆では、正確さに加え、共同通信の英文ニュース特有の表記ルールや文体に準拠する必要があり、記者の負担となっていた。海外にニュースを早く届けるため、配信までの時間短縮も課題だった。

NLPeanuts株式会社は2024年8月から国際局と生成AIを活用した翻訳支援の検証を進め、英文記事の作成に要する時間が大幅に短縮されたことを踏まえて本格導入に至った。NLPeanuts株式会社は今後、翻訳およびAIエージェント機能の精度向上を進めるとしている。

近澤守康国際局長、今後のニュースサービスに言及

一般社団法人共同通信社の近澤守康国際局長は、Kyodo News Bridgeについて、国際局とNLPeanuts株式会社が協力して作り上げた英文記事編集ツールと説明した。活用を通じて、日本やアジアの出来事を世界に伝える、より高品質で迅速な英文ニュースサービスの展開に努めるとしている。

システムの主な機能

Kyodo News Bridgeは、大規模言語モデルを活用し、共同通信社専用の日英ニュース翻訳に調整したNLPeanuts株式会社開発の記事執筆支援システム。共同通信社の英文記事のハンドブックや過去の記事、固有名詞の辞書を参照し、表記ルールに沿った英文を生成する。

執筆済み記事の校正校閲や、複数人での共有・レビューにも対応する。AIエージェント機能では、チャットによる英文の改善、日本語原文との照合による人名・数字・日付などの訳漏れや誤訳の検出、ハンドブックに照らした修正案や英文の見出し・リードの候補の提示を行う。

本記事はNLPeanuts株式会社の発表をもとに作成。

アクセスランキング

今日

1週間