ゴムマリ、マニュアル用語集作成AIエージェントを提供
ゴムマリ株式会社は、製品マニュアルや仕様書の用語集の作成・更新を支援する「マニュアル用語集作成AIエージェント」の提供を2026年11月20日より開始する。新しい版の文書を読み、用語集と照合して、表記の揺れや新語の候補を出典つきで提示する。初期構築は50万円からで、最短4週間としている。
改版ごとに用語の揺れや新語を出典つきで提示
担当者が新しい版のマニュアルや仕様書をエージェントに渡すと、文書全体から用語の出現箇所を洗い出し、既存の用語集と照合する。表記の候補には、どの文書のどの版でどう使われているかを示す出典が付く。過去の翻訳に実際の訳がある語には、その訳を推奨訳として付け、判断が分かれる語は複数の案を並べる。

用語集がない場合も、技術文書での使われ方をもとに新しく作成できる。導入時は収録基準や担当者の判断に回す条件を文書化し、1つの機種の文書で試して確認した後、確認済みの文書の種類から使い始められる。
エージェントは、Notion・Copilot などの利用企業のツール上、指定する環境、またはゴムマリ株式会社が用意する環境で動かせる。収録基準の見直しや、文書の書式・構成が変わった際の保守は、月額10万円から受け持つ。AIモデルの変化への追随、毎月のまとめ、お問い合わせ対応も月額に含む。
3機種の日英対訳をもとに用語集を約7,000語に
ゴムマリ株式会社は、大手企業の製品マニュアルで、3機種の日英対訳から抽出した語を加え、用語集を約7,000語まで広げた。追加した語には、対訳のどの機種の何か所に出るかの出典と推奨訳を付けた。対訳に実際の訳がない語は、ゴムマリ株式会社の案と分かるようにしたという。
また、現行版の文書がある機種をすべて読み、用語集が使わないと定めた表記が、どの機種の文書にも残っていることを示した。収録基準は預かった用語集の実態から設定し、一般語と専門語を分けて見られるようにしたとしている。
初期構築50万円から、最短4週間
導入時に用意するものは、技術文書、既存の用語集、過去の翻訳、収録基準。収録基準がない場合は、既存の用語集の実態から基準を立てて文書化する。価格は初期構築50万円から、月額10万円から。記載の価格・期間は配信時点のもので、価格・提供条件は改定される場合がある。
ゴムマリ株式会社は、同じ用語集作成を、データを送って成果物を受け取る専門業務AI-BPO「マニュアル用語集の作成」としても提供する。サービス詳細は https://gomumari.com/service/agent/gijutsu-yougo/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=PR-015 で案内している。
本記事はゴムマリ株式会社の発表をもとに作成した。
ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。



