Dellows News

Gunosy、統合報告書の英訳サービスを11月28日開始

株式会社Gunosyは、開示業務支援クラウドサービス「IR Hub」で、統合報告書の英訳を自社で行える「IR Hub統合報告書」を2026年11月28日から提供する。PDFをアップロードするとAIが英訳し、章ごとの翻訳や修正箇所のみの再翻訳に対応する。

章ごとの英訳や修正箇所の再翻訳に対応

原稿が揃った章から英訳を始められるため、日本語版の完成を待たずに作業を進められる。日本語を修正したPDFを上書きすると、前回との差分を検出し、変更箇所のみを訳し直す。変更のない箇所には、社内で校正した英訳が残る。

過去の統合報告書の日本語版と英語版をアップロードすると、過去の訳し方のトーンやマナーを参照して英訳する。日英対訳リストも自動生成できる。

株式会社Gunosyによると、英訳プロセスを社内で完結させることで、英訳費の削減と発行スケジュールの前倒しを実現する。英文の文字数の変化の表示や、制作会社に共有できる変更箇所一覧などの機能も追加予定としている。

開発の背景

株式会社Gunosyによると、2025年4月からプライム市場で決算情報・適時開示情報の英文開示が義務化され、統合報告書の英語版を早く公開したいというニーズも高まっている。統合報告書は複数の部署が関わり、制作終盤まで日本語の修正が続くため、英訳の着手が遅れ、英語版の公開が日本語版より遅れる要因の一つになっているという。

株式会社Gunosyはこれまで「IR Hub」を通じて、決算短信や決算説明資料の英訳を支援してきた。統合報告書の英訳を外注する企業から、日本語の修正箇所の管理や翻訳会社への再依頼が負担になっているとの声があったことなどを受け、サービスを開発したとしている。

料金と問い合わせ先

株式会社Gunosyによると、従来は数百万円かかることもある英訳外注費に比べ、大幅にコストを抑えられる見込み。料金プランは問い合わせ窓口で案内する。

  • WEBサイト:https://irhub.jp/
  • メール:irhub@gunosy.com(IR Hubサポートチーム 対応時間:平日9:00〜17:00)

12月10日に無料オンラインセミナー

提供開始にあわせ、統合報告書の英語版の公開時期に関する実態調査の結果を伝える無料オンラインセミナーを開催する。上場企業の公開情報をもとにした調査結果のほか、英語版の公開が遅れる原因や、英文開示のリードタイムを縮める英訳の進め方を紹介する。

  • セミナー名:統合報告書「英語版の遅れ」実態調査2026
  • 日時:2026年12月10日(木)12:00〜13:00
  • 形式:オンライン(Zoomウェビナー 予定)
  • 参加費:無料
  • 定員:先着50名
  • 対象:統合報告書の制作・英訳に携わる上場企業の担当者
  • 申し込み:https://irhub.jp/event202611(申し込み締め切り:12月8日(火)24:00)

同業他社の参加は断る場合があり、内容は変更となる場合がある。

本記事は株式会社Gunosyの発表をもとに作成。

アクセスランキング

今日

1週間