株式会社ボーダレス・ジャパン代表取締役CEOの田口一成氏による著書『9割の社会問題はビジネスで解決できる』の韓国語版が、韓国のMYSC（Merry Year Social Company）より出版される。日本で累計発行部数2.2万部を突破した同書について、韓国でインパクト投資や社会起業家支援を展開するMYSC代表のキム・ジョンテ氏が働きかけたことで実現した。

独自の経営モデルと実践ノウハウを紹介

ボーダレス・ジャパンは2007年の創業以来、社会問題の解決を目的とした事業を手がけてきた。本書では、事業の実例を交えながら、社会問題をビジネスで解決するための考え方や、事業を持続可能にするための実践的なノウハウを取り上げている。

特徴的な取り組みとして、社会起業家が互いに資金やノウハウを提供し合って新たな起業家を支える「恩送り」の仕組みが紹介されている。また、事業立ち上げ時にビジネスモデルの検討に先立って解決したい社会問題の現状や原因、実現したい社会の姿を明確にする「ソーシャルコンセプト」の重要性についても解説されており、社会起業を志す人に加えて企業の新規事業開発や社会課題解決に取り組む層にも向けられた内容となっている。

日韓の連携を見据えた韓国語版の出版

韓国語版の出版を担当するMYSCは、社会的インパクトの創出を目指す企業への投資や育成支援を手がける企業である。自ら社会起業家を育成し事業を立ち上げるボーダレス・ジャパンに対し、MYSCは外部のインパクトビジネスへの投資や成長支援を行っており、両社は異なるアプローチで社会起業家を支援してきた。

交流を深める中でMYSC代表のキム・ジョンテ氏から提案があり、今回の翻訳出版が決まった。韓国語版にはキム氏による企画ノート「韓国と日本、共に世界を抱く」が新たに収録され、両社の関係や日韓連携への展望が記されている。ノート内では、両社が準備を進める「ボーダレス・アジア・インパクトファンド（Borderless Asian Impact Fund）」についても言及されており、MYSCが運用会社（GP）、ボーダレス・ジャパンが出資者（LP）となる構想が示されている。

出版にあたり、田口氏は日韓の社会起業家が国境を越えてつながり、学び合いながら社会問題を解決していくことへの期待を示している。

書籍概要

韓国語版の概要は以下の通り。

• 韓国語版書名：사회문제의 90%는 비즈니스로 해결할 수 있다
• 日本語原題：9割の社会問題はビジネスで解決できる
• 著者：田口一成
• 翻訳：キム・ヘウォン（金惠媛）
• 韓国版出版社：MYSC（Merry Year Social Company）
• 発売日：2026年９月10日
• 販売価格：22,000ウォン
• 韓国語版購入先：https://blog.naver.com/blogmysc/224408146653

日本語版の概要は以下の通り。

• 書名：9割の社会問題はビジネスで解決できる
• 著者：田口一成
• 出版社：PHP研究所
• 発売日：2021年5月28日
• 累計発行部数：2.2万部
• 定価：1,760円（税込）
• 日本語版購入先：https://www.php.co.jp/books/detail.php?isbn=978-4-569-84913-3

関連組織の概要

株式会社ボーダレス・ジャパン

• 所在地：福岡県福岡市中央区天神3-1-1 天神フタタビル4F
• 設立：2007年
• 代表者：田口一成
• 事業内容：社会問題の解決を目的とした事業展開（ハーブティー事業、革製品事業、クラウドファンディング事業、ソーシャルビジネススクール事業）
• 公式サイト：https://www.borderless-japan.com/

MYSC（Merry Year Social Company）

• 代表：キム・ジョンテ（Jeongtae Kim）
• 事業内容：社会的インパクト創出を目指す企業への投資・成長支援

本記事は株式会社ボーダレス・ジャパンの発表をもとに作成。