Dellows News

ロゼッタのAI翻訳が高精度モード連携アダプタ提供

株式会社メタリアルグループで、国内市場No.1※1のAI翻訳サービスを開発・提供する株式会社ロゼッタは、2026年11月16日、完全自動翻訳AI「MetaRozetta(メタロゼッタ、旧T-4OO)」の「高精度(速度重視)」モードを、翻訳支援プラットフォーム「Phrase Localization Suite」の翻訳エンジンとして登録できるアダプタを提供した。これにより、翻訳会社や企業のローカライズ部門が普段の翻訳ワークフローを変えることなく「高精度(速度重視)」モードを利用できるようになる。

Phrase連携の仕組みと背景

「高精度(速度重視)」モードのPhrase連携は、Phrase Localization Suiteの翻訳エンジンとしてMetaRozettaの「高精度(速度重視)」モードを登録して利用できるようにする機能である。Phrase Language AIで翻訳エンジンとしてMetaRozettaを登録すると、プロジェクトの設定画面から「高精度(速度重視)」モードを選択できるようになり、訳文はPhraseの編集画面にそのまま返るため、翻訳エンジンを選び直す以外の操作は発生しない。

これまでPhraseの作業画面から選択できたのは従来型の翻訳エンジンのみで、「高精度(速度重視)」モードの呼び出しには対応していなかった。そのため「高精度(速度重視)」モードを利用するには、翻訳工程の管理をPhraseから切り離す必要があったが、今回の対応によりPhraseで管理している翻訳工程を変えることなく機械翻訳の部分に「高精度(速度重視)」モードを組み込める。

想定される利用シーンと開発責任者のコメント

Phraseで翻訳工程を管理している翻訳会社、および社内にローカライズ部門を持つ企業での利用を想定している。対象文書として、製薬・医療機器の申請文書や添付文書、機械や電気電子製品の取扱説明書や仕様書、特許明細書、法務部門が扱う契約書といった、専門性が高く訳文の精度が求められる文書を挙げている。

MetaRozetta開発責任者の篠田 篤典は、「MetaRozettaの『高精度』モードは、専門分野の文書に対して精度の高い訳文を出力できる点に強みがあります。一方で、翻訳工程を翻訳支援ツールで管理されているお客様には、ツールを切り替えていただく必要があり、検討の対象から外れることがありました。今回の対応により、普段の作業環境を変えずに『高精度』モードをお試しいただけます。まずはPhraseから対応を始めましたが、他の翻訳支援ツールへも同じ仕組みで広げられる設計としています。」とコメントしている。今後は、Phrase以外の翻訳支援ツールへの対応拡充を進める方針だ。

MetaRozettaと完全自動翻訳の機能

「MetaRozetta(旧T-4OO)」は、専門文書や社内用語を再現するカスタマイズ性と、生成AIによる訳文の流暢さを融合し、「完全自動翻訳」を実現した高精度産業翻訳AIである。旧T-4OOでは、ユーザー自身が高額の専用エンジンを構築することなく社内の翻訳資産を活用して訳文の表現やスタイルを正確に反映する「高精度(速度重視)」モード、エージェンティックAIの搭載により飛躍的に翻訳精度が向上した「超高精度(熟考)」モードを提供していた。「完全自動翻訳Lv4」を実現した「最高精度(完全自動)」モードの完成を機にブランドをリニューアルしている。

完全自動翻訳については、センテンス単位の修正必要率を0.003%(3,000ページに1文未満)まで低減し、人によるチェック・修正を前提としない翻訳を実現している。原文の入力から訳文の完成までを自律的に完結し、翻訳結果をそのまま業務に活用できる。詳細については、2026年10月5日発表のリリース(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000861.000006279.html)で案内されている。

完全自動翻訳AI「MetaRozetta(旧T-4OO)」:https://www.rozetta.jp/metarozetta/ 無料トライアルのお問い合わせはこちら:https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html 販売代理に関するお問い合わせ:https://www.rozetta.jp/form/form_partner.html

会社概要

株式会社ロゼッタ

  • 代表者: 代表取締役 五石 順一
  • URL: https://www.rozetta.jp/
  • 事業内容: AI翻訳および専門文書AIの開発・運営

株式会社メタリアル

  • 所在地: 東京都千代田区神田神保町3-7-1 ニュー九段ビル
  • 代表者: 代表取締役 五石 順一
  • 設立: 2004年2月
  • URL: https://www.metareal.jp/
  • 事業内容: 業種特化の専門文書AIの企画・開発・運営
  • お問合せ先: pr@metareal.jp

メタリアル・グループは「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」を企業ミッションとし、翻訳市場において国内市場シェアNo.1に位置している(出典:ITR「ITR Market View:AI業務支援・認識市場2026」翻訳市場:ベンダー別売上金額シェア(2025年度実績・2026年度予測))。

※1 ITR「ITR Market View:AI業務支援・認識市場2026」翻訳市場:ベンダー別売上金額シェア (2025年度実績・2026年度予測)

本記事は株式会社ロゼッタの発表をもとに作成

アクセスランキング

今日

1週間