AIが拓くIRの未来 ～「正しさ」のその先へ。自社に最適化された英文開示へ～ 有価証券報告書の英語版を10日以内で納品
Straker Japan、有報英訳の10日以内納品に対応し無料ウェビナー開催へ CATEGORY: ビジネス
Straker Japan株式会社は、IR英文開示専用AIプラットフォーム「SwiftBridge AI」において、有価証券報告書の英語版を10日以内で納品できるようにしました。これにあわせ、企業のIR業務に携わる方向けの無料ウェビナー「AIが拓くIRの未来」を2026年10月14日（水）から全25日程で開催します。
総会前開示の動きと英文開示の課題
上場企業の有価証券報告書を株主総会前に開示する動きが広がっています。2025年3月には金融担当大臣が全上場企業に対し、有価証券報告書は株主総会の3週間以上前に提出することが最も望ましいとする要請を出しました。2026年9月4日に開かれた金融審議会ディスクロージャーワーキング・グループ（第6回）では、日本IR協議会が海外企業の事例を紹介しており、海外では年次報告書を公表してから株主総会まで1か月前後の期間を置くことが一般的とされています。
日本でも総会前開示が進むなかで、議決権を行使する海外投資家に総会前までに英語版の有価証券報告書を届けることが課題となっています。有価証券報告書は分量が多く専門用語も多いため、英訳には1か月程度の期間と大きな費用がかかるケースも少なくありませんでした。また、海外機関投資家が情報の収集から判断までをAIエージェント中心で行う傾向が強まるなか、英文開示には単なる正しい翻訳にとどまらず、企業固有の情報や文脈を踏まえた自社に最適化された情報発信が求められています。
ウェビナーでは、新たに対応した有価証券報告書の10日以内納品をはじめ、決算短信、決算説明資料、適時開示まで、年間を通じた主要な開示書類の英語化を効率よく進める手法を実際の画面とデモで紹介します。
さらに、日本アイ・ビー・エム株式会社 AI Lab オフィスの井上忠宣氏と、Straker Group シニア・バイスプレジデントの三森暁江による対談も行われます。生成AIの現在地から、専門AIによる企業コンテンツの高度化、企業固有の情報や知識を理解する「企業を理解するAI」まで、これからの企業のAI活用について議論が交わされる予定です。参加特典として、SwiftBridge AIによるWord、PowerPoint、動画のサンプル出力を無料で承るサンプル翻訳や無料トライアルの案内も用意されています。
- 開催日時：2026年10月14日（水）～12月24日（木） ※全25日程、火・木曜日は16:00～17:00、水曜日は10:00～11:00
- 開催日程：10月14日（水）／10月15日（木）／10月20日（火）／10月21日（水）／10月22日（木）／10月27日（火）／10月28日（水）／10月29日（木）／11月17日（火）／11月18日（水）／11月19日（木）／11月24日（火）／11月25日（水）／11月26日（木）／12月1日（火）／12月2日（水）／12月3日（木）／12月8日（火）／12月9日（水）／12月10日（木）／12月15日（火）／12月16日（水）／12月17日（木）／12月23日（水）／12月24日（木）
- 開催形式：オンライン（Zoom）
- 対象：企業のIR業務に携わる方（フリーランス・個人・学生による参加申し込みはお断りする場合があります）
- 参加費：無料（事前登録制）
SwiftBridge AIとStraker Japanについて
SwiftBridge AIは、英文開示業務の高速化と情報開示範囲の拡大を支援するプラットフォームです。日本の開示情報特有の表現や日英翻訳のポイントを学習済みの特化型カスタムAIモデル「Tiri」（ティリ）を備え、適時開示情報は1営業日（1万文字以内の場合）、決算短信全編・決算説明資料は3営業日で納品します。ISO27001も取得済みです。
運営を行うStraker Japan株式会社は、1999年にニュージーランドで設立され2018年にオーストラリア証券取引所（ASX）に上場したStrakerの日本法人です。
- 会社名：Straker Japan株式会社
- 代表者：代表取締役 David Sowerby（デイヴィッド・サワビー）
- 所在地：東京都中央区八重洲2-1-1 YANMAR TOKYO 12階
- 事業内容：AIを活用したコンテンツの自動化、検証、翻訳サービスの提供
- URL：https://www.swiftbridge.ai/
本記事はStraker Japan株式会社の発表をもとに作成されています。
ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。
