千葉県柏市に拠点を置く一般社団法人つつつつつは、医療の指さし会話帳『HELP YOU』の新しい言語版として、ベトナム語版・タガログ語版・ブラジルポルトガル語版を2026年11月下旬に発売します。価格は各1,650円（税込）で、2026年10月29日からオンラインストア「STORES」にて先行予約を受け付けています。すでに提供されている英語版・中国語版・やさしい日本語版とあわせて計6言語の展開となり、新たに産科・小児科のページやメッセージシールが追加されました。

日本で暮らす外国人の増加と医療機関の多言語対応における課題

出入国在留管理庁が2026年10月16日に公表した統計によると、2026年6月末時点の在留外国人数は428万1,026人で過去最多を更新しました。今回追加された3言語の話者の国籍はいずれも上位10位以内に入っており、ベトナム国籍は69万3,750人（第2位）、フィリピン国籍は36万2,761人（第4位）、ブラジル国籍は20万9,550人（第8位）となっています。また、永住者数ではフィリピンが14万4,933人で第2位、ブラジルが11万8,580人で第3位と、日本に長く暮らす人が多い特徴があります。

厚生労働省が2026年9月8日に公表した調査によると、回答病院が2025年9月の1か月間に受け入れた在留外国人患者の延べ患者数（国籍不明を除く）は、中国（1万9,944人）に次ぎ、ベトナム（1万1,085人）、ブラジル（1万859人）、フィリピン（9,909人）の順でした。

一方で、院内案内図や院内表示を日本語以外に翻訳している病院は14.3％にとどまり、そのうちベトナム語対応は2.2％、ポルトガル語対応は5.1％と、英語（96.6％）や中国語（17.9％）に比べて整備が遅れています。また、外国人患者受入れ医療コーディネーターを置く病院は回答した5,745病院のうち159病院（2.8％）で、翻訳機器を導入している病院の47.8％が使用時に苦慮した経験があり、理由として「医療用語を翻訳する場合」（58.0％）が最も多く挙げられています。

『HELP YOU』は、外国人患者が医療機関で症状や感覚を伝えやすくすることを目的に開発された医療の指さし会話帳です。日本の医療制度や受診・処方の流れのほか、「ズキズキ」「チクチク」といった細かな症状表現を含む130点以上のイラストやピクトグラムが掲載されています。

新3言語版には以下の特徴があります。

• 在留者や受診者の多い3言語（ベトナム語、タガログ語、ブラジルポルトガル語）への対応
• やさしい日本語版で新設された産科・小児科ページを同様に収録
• 送り主がメッセージを書き込めるシールの同封
• 翻訳により文章量が増える言語でも読みやすさを維持し、他言語版と見え方をそろえたデザイン

『HELP YOU』の既存シリーズ（英語版・中国語版・やさしい日本語版）は、全国800以上の大学・医療機関等で導入されています。

制作関係者によるコメント

制作に携わった関係者もそれぞれの視点からコメントを寄せています。

ブラジルポルトガル語版の翻訳を担当したイソザキ クノ ジュリア マユミ氏は、日本とブラジルで実施方法が異なる医療処置の翻訳に苦労した点に触れ、「『指差し会話帳（コミュニケーションブック）』のような取り組みが、言葉や年齢、文化の違いが重要な情報やサービスにアクセスする際の障壁とならない社会づくりに貢献することを願っています」と述べています。

デザインを担当した関谷恵理奈氏（TRIUMPH代表／アートディレクター・グラフィックデザイナー・イラストレーター／長岡造形大学非常勤講師）は、他言語版との見え方を変えずに限られたスペースに収める調整の苦労を明かし、この本を通じて困っている外国人への支援や差別のない社会への発展に寄与したい旨を語っています。

代表理事の古山正裕氏は、学生時代のボランティア活動で留学生が言葉の壁に直面する姿を見た経験から2020年にクラウドファンディングで英語版を出版した経緯を振り返り、今後は病院や薬局だけでなく介護現場への導入や、多文化共生に取り組む自治体・支援団体との連携を進めていく意向を示しています。

製品概要および法人概要

医療の指さし会話帳『HELP YOU』ベトナム語版／タガログ語版／ブラジルポルトガル語版の概要は以下の通りです。

• 商品名：医療の指さし会話帳『HELP YOU』ベトナム語版／タガログ語版／ブラジルポルトガル語版
• 発売日：2026年11月下旬（予定）
• 先行予約：2026年10月29日（木）から
• 価格：各1,650円（税込）
• 著者：古山正裕
• 仕様：A5判・52ページ
• 付属品：メッセージシール
• 翻訳：ベトナム語：ホアン・クォック・クーン／タガログ語：シモーネ・サラザール＝フェラーリス／ブラジルポルトガル語：イソザキ クノ ジュリア マユミ
• デザイン：迫 一成／関谷 恵理奈／齋藤 由樹
• イラスト：オオカミタホ
• 販売：オンラインストア「STORES」（https://help-you.stores.jp/）

発行元の一般社団法人つつつつつは、2025年7月17日に設立され、言葉に頼らないコミュニケーションを活用した多文化共生の推進に取り組んでいます。このほかに医療機関検索アプリ『みっけ』の運営や、非言語ワークショップ『ことばのほぐし』を展開しています。

• 所在地：〒277-0803 千葉県柏市小青田5丁目7番地1209
• 代表理事：古山正裕
• 公式サイト：https://c-c-c-c-c.com/

本記事は一般社団法人つつつつつの発表をもとに作成されています。