TOKYO FMは、作家の村上春樹がディスクジョッキーをつとめる番組『村上RADIO』の公開録音イベント『村上RADIO「翻訳夜話」スペシャル～音楽で仮定法を学ぶ～』の模様を、2026年11月3日（火・祝） 14:00～15:55に特別番組として放送する。本イベントは2026年10月1日に早稲田大学 小野記念講堂で開催されたもので、翻訳家の柴田元幸を迎えたラジオでの翻訳談議の第2弾となる。番組では、村上春樹と柴田元幸がセレクトした洋楽を聴きながら歌詞や英語表現について解説する。

洋楽の名曲を通して仮定法と英語表現を解説

本イベントは、早稲田大学国際文学館の開館5周年を記念して開催された特別イベントである。進行役を坂本美雨がつとめ、村上春樹と柴田元幸が自らセレクトした洋楽を楽しみながら英語表現の豊かさや翻訳の面白さを語った。

主要テーマとなったのは「仮定法」で、エディット・ピアフやビーチ・ボーイズなど、歌詞に仮定法が使用されている洋楽の名曲をピックアップした。楽曲や歌詞の魅力とともに、英語表現の背景にあるニュアンスが紐解かれた。

イベント内では、英語圏の方言やスラングを日本語でどう表現するのか、村上春樹自身が考える翻訳の面白さと難しさ、AI時代における翻訳の未来など、さまざまなテーマでトークが繰り広げられた。

また、事前に参加者から寄せられた質問に村上春樹と柴田元幸が直接回答するQ&Aコーナーも実施された。

村上春樹によるコメント

放送を前に、村上春樹は「前半はとくに英文法の「仮定法」をしっかり追求し、後半は村上・柴田二人で翻訳作業全般について、膝を交えてじっくり語り合います」と内容についてコメントしている。

番組概要

• タイトル：『村上RADIO「翻訳夜話」スペシャル～音楽で仮定法を学ぶ～』
• 放送日時：2026年11月3日（火・祝） 14:00～15:55
• 放送局：TOKYO FM
• 出演：村上春樹、柴田元幸、坂本美雨
• 協賛：DNP大日本印刷、BS11

本記事はTOKYO FMの発表をもとに作成。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。