未来創造拠点「100BANCH」で活動するプロジェクト「言の橋（Koto-no-Hashi）」は、開発中の字幕自動生成システムを活用し、「AI日本国際映画祭（AI Film Festival Japan）」にて上映・ノミネートされた計7言語・33作品に字幕を制作・提供しました。2026年10月31日（土）から11月2日（月）に開催される映画祭本祭では、同システムで生成された情報をベースに映画祭側が確認・調整を行った字幕が付与され、一般上映されます。

7言語33作品に対応した初の大規模実証

株式会社AI Film Japanが主催する「AI日本国際映画祭」には、世界16以上の国と地域から総数730件の応募が集まり、上映作品68作品・ファイナリスト21作品が選出されました。「言の橋（Koto-no-Hashi）」は、このうち字幕付与を要する33作品に対し、自社開発の字幕自動生成システムを通じて字幕を作成・提供しました。

実証では、英語の作品に加え、中国語・韓国語・ポーランド語・イタリア語・マレー語の作品には日本語字幕を、日本語の作品には英語字幕を作成し、7つの言語でつくられた作品に一つのシステムで対応しました。国際映画祭の運営に本格導入される初めての連携事例であり、応募作品数・対応言語数ともに最大規模での実証となります。

映画祭を主催する株式会社AI Film Japanの代表者であり、実行委員長を務める栗本一紀氏は、字幕付け作業に数日間から数週間を要していた従来の状況に触れ、「今回、ファイナリストの中から字幕が必須な数十の作品の字幕を短期間で用意できたことは、これまで字幕付け作業に数日間から数週間を要していたことを考えると、運営の常識を変える水準です」とコメントしています。

映像から字幕ファイルを自動出力するシステム

「言の橋（Koto-no-Hashi）」が開発・検証を進めているシステムは、映像ファイルを入力するだけで字幕ファイルを自動出力するものです。AIと機械学習を組み合わせ、表示時間や識別できる文字数、話し手の口調、前後の文脈を踏まえて字幕を作成することを目指しています。

これまでにも「Independent Film Screening 境界線上のキネマ」「CINEMA TRANSIT」（シネマハウス大塚）や「高円寺純情映画祭」（高円寺シアターバッカス）といった国内の映画祭・上映会で検証を重ねてきました。

今後はAI日本国際映画祭と共同で、実際の映画作品を用いたシステムの検証や活用事例としての発信を進める予定です。また、映画祭運営の現場から得られたフィードバックをもとにシステムの改善を図り、インディーズ映画制作者や配給会社への提供を目指すとしています。

「言の橋（Koto-no-Hashi）」は、直近において映画やコンテンツ業界に向けた発信や検証も実施しています。

2026年10月1日（木）には、CiP協議会の「第19回 AI×コンテンツ研究会」に代表の坂本遼氏が登壇し、開発中のシステムとAI日本国際映画祭での取り組みを紹介しました。

また、2026年10月6日から10月15日まで開催された国際映画製作者連盟（FIAPF）公認映画祭「第31回釜山国際映画祭」にはプロデューサーの熊谷宏彰氏が参加しました。過去に国際映画祭での受賞・入選歴を持つ全編韓国語の短編映画などの複数作品を対象に字幕データを生成し、英語・日本語・韓国語の多言語字幕を付与した本編映像を現地の映画関係者やディストリビューターへ提示して有用性を実証しました。なお、この取り組みは未公開映画倶楽部（共催：株式会社SEAMES、『全部みる』プロジェクト）およびノアド株式会社の協力のもとで行われました。

本映画祭および関連団体の概要は以下の通りです。

AI日本国際映画祭2026 開催概要

• 名称：AI日本国際映画祭（AI Film Festival Japan）
• 日程：2026年10月31日（土）〜11月2日（月）
• 会場：Tokyo Innovation Base
• 主催：株式会社AI Film Japan
• 公式サイト：https://aifilm.jp/

株式会社AI Film Japan

• 会社名：株式会社AI Film Japan
• 所在地：東京都目黒区下目黒4-20-33 北浜B1
• 代表者：栗本一紀
• URL：https://aifilm.jp/

100BANCH

• 設立：2017年7月7日
• ホームページ：https://100banch.com/
• プロジェクトページ：https://100banch.com/projects/koto-no-hashi

本記事は100BANCHの発表をもとに作成されています。