Lab&Design株式会社は、Webサイト翻訳SaaS「翻訳スイッチ」（ベータ版）の辞書機能を拡充し、画像やPDF、リンク先を言語ごとに切り替える「URL置換」、お問い合わせフォームなどの表示要素を差し替える「HTML置換」、翻訳結果の表記を調整する「訳文置換」を2026年10月26日から提供開始した。従来の単語や文章の訳語指定に加え、翻訳だけでは対応しにくかった画像やフォームの多言語化、翻訳公開後の表現調整まで管理画面で一元的に行えるようになる。CSVによる辞書の一括登録や書き出しにも対応している。

背景にある表示要素の多言語化と表現調整のニーズ

Webサイトを自動翻訳した場合でも、バナー画像やPDFに埋め込まれた日本語、国内向けに作られたお問い合わせフォームや地図などが日本語のまま残るケースがある。また、ブランド名や専門用語の訳し方を統一したいという要望や、機械翻訳の表現を調整したいというニーズも寄せられていた。

店舗やサービスサイト、自治体、官公庁などのWebサイトの多言語化では、文章だけでなく画像や表示コンテンツまで含めた対応が必要となる場合があることから、辞書で管理できる置換対象を広げる機能拡充が実施された。

画像やHTML要素の差し替えと訳文調整機能を追加

今回追加された機能では、翻訳前の辞書・置換として、ブランド名やメニュー名などを指定する「単語・文章辞書」に加え、画像・PDF・リンク先のURLを言語別に差し替える「URL置換」が利用できる。URL置換は完全一致のほか、フォルダ単位の「前方一致」、ファイル名の一部を条件にする「部分一致」に対応し、外部CSSで指定された背景画像も対象となる。また「HTML置換」により、CSSセレクタで指定したフォームや地図などの要素を言語別のHTMLに差し替えたり削除したりできる。

翻訳後の表記調整を行う「訳文置換」では、翻訳エンジンが出力した訳語をあらかじめ指定した表記に置き換えられる。英語など欧文の置換は単語単位で一致させ、別の単語の一部まで置換されることを防ぐ仕様となっている。登録件数は「辞書・置換」が1言語あたり最大2,000件、「訳文置換」が1言語あたり最大500件で、専用テンプレートによるCSV一括登録や書き出しが可能だ。

更新時の処理においては、辞書の変更に応じて翻訳ページが順次再生成される一方、影響を受けない文章の翻訳メモリは保持されるため、不要な再翻訳を抑えて翻訳文字数の消費や表示速度への影響を最小限にする設計がとられている。

登録不要のお試し翻訳やSEO対応チェックも提供

同社は2026年10月5日に、メールアドレスの登録なしで翻訳結果を確認できる「お試し翻訳」を公式サイトで公開した。URLを入力して言語を選ぶことで、約10秒を目安に結果を確認できる。あわせて提供されている「多言語SEO対応チェック」では、外国語ページの有無、hreflangの設定、外国語のtitle・description、外国語の検索対象URLの4項目を確認し、100点満点でサイトの対応状況を診断する。

取締役副社長／Labカンパニー社長の犬山 真氏は、単語・文章・URL・HTML・翻訳結果の調整を管理画面とCSVからまとめて行えるようにしたことに触れ、「月額1,650円（税込）からの料金体系を維持しながら、公開後も品質を改善し続けられる多言語サイト運用を支援してまいります」とコメントしている。

• サービス名：翻訳スイッチ（ベータ版）
• 料金：1言語あたり月額1,650円（税込／税抜1,500円）、月30万文字まで
• 無料トライアル：14日間（3万文字まで）
• 辞書登録上限：「辞書・置換」各言語2,000件、「訳文置換」各言語500件／CSV一括登録対応
• 対応言語：英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語など132言語
• 公開方式：独自ドメインのサブドメイン（例：en.example.co.jp）または当社提供URL
• 公式サイト：https://honyakuswitch.jp/

本記事はLab&Design株式会社の発表をもとに作成。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。