株式会社マイナビ出版は株式会社トーハンと共同で、中国をはじめとする簡体字市場向けに、日本国内で制作・発行した簡体字翻訳書籍を直接輸出する新たな事業モデルの運用を開始します。マイナビ出版が翻訳・編集・発行を手がけ、トーハンが販売・流通を担うことで、日本主導による海外展開を進めます。第一弾として、イラスト技法書の簡体字版を2026年10月上旬より中国国内の書店やECサイトなどで販売する予定です。

翻訳権販売に代わる新たな出版流通モデル

従来の日本書籍の海外展開では、海外の出版社へ翻訳権を販売し、現地出版社が翻訳版を発行する手法が主流でした。しかしこの方式では、出版後の販売戦略や流通施策への関与が限られ、日本の出版社にとって収益機会に制約がありました。

マイナビ出版はこれまでドイツ市場で自社翻訳本の制作・流通実績を重ねており、トーハンは長年にわたり中国を含む海外市場へ和書を輸出してきたネットワークを持っています。両社が連携し、国内で制作した翻訳書籍そのものを海外へ供給することで、出版社と取次会社が協力した新しい海外展開モデルの構築を目指します。

第一弾としてイラスト技法書の簡体字版を展開

第一弾の書籍には、日本国内で発売から1週間で重版が決定した『人物塗りが劇的にうまくなる YURIKO式 影指定ワークブック』を選定しました。簡体字版のタイトルは『光影救星！YURIKO的光影上色术』として刊行されます。

中国市場では購入特典や限定仕様による付加価値が重視される傾向があることから、現地向けオリジナル施策として以下の仕様が採用されています。

• 著者であるYURIKO氏の描き下ろしを含むオリジナルカード2枚を封入
• 日本語版と簡体字版を楽しめるリバーシブルカバー

マイナビ出版グローバル戦略部の小山太一氏は、簡体字語圏の読者やクリエイターへ翻訳版の輸出という形で書籍を届けられることへの喜びを示し、トーハンとともに日本発のコンテンツを世界へ届ける新しいビジネスモデルを育てていくとしています。

販売チャネルと書誌情報

同書の販売チャネルおよび書誌情報は以下の通りです。

主な販売チャネル

• 中国大手ECサービス
• 中国国内の一部外国書取り扱い店舗
• その他簡体字書籍を取り扱う書店

書誌情報

• タイトル：光影救星！YURIKO的光影上色术
• 著作者名：YURIKO
• 出版社：マイナビ出版
• 発行：2026年8月26日
• 判型：B5判（168ページ）
• 特典：オリジナルカード2枚
• カバー仕様：リバーシブルカバー

株式会社マイナビ出版 会社概要

• 本社所在地：東京都千代田区一ツ橋2丁目6番3号
• 代表者：代表取締役 社長執行役員 角竹輝紀
• 設立：2015年10月（株式会社マイナビの出版事業本部より分社化）
• 公式サイト：https://pub.mynavi.jp/

本記事は株式会社マイナビ出版の発表をもとに作成しました。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。