株式会社CoeFontは、一般社団法人日本消化器外科学会が開催した学術集会において、多言語リアルタイム翻訳サービス「CoeFont通訳」が導入された事例を公開した。

同学術集会では、セッションだけでなく宴会やレクリエーションにも同サービスを活用し、海外ゲスト50人弱が参加しやすい環境を整備した。医療分野特有の専門用語の誤訳防止や、海外招へい者の疎外感解消に向けた取り組みとして導入されている。

医療用語の誤訳防止と海外招へい者の疎外感解消が課題に

日本消化器外科学会は、消化器外科手術を専門とする医師や研究者が集まる国内最大規模の学会であり、海外から著名な医師や研究者を招いた国際的な学術集会を定期的に開催している。しかし、従来のイヤホン型通訳機では医療テクニカルタームの誤訳が多く、専門的な学術場面での使用に限界があったほか、日本語で行われるセッションや懇親の場で海外ゲストが疎外感を覚えやすい点が課題となっていた。

同学会会長の比企直樹氏は、自身が海外の学会に参加した際に感じた疎外感を招へい者に感じさせたくないという思いから、同時通訳が可能で専門用語の誤訳が少ないツールを探していたと述べている。事前に学術集会の抄録を読み込ませることで専門用語を学習させられる点に着目し、導入に至った。

専門用語の精度向上に加え宴会やレクリエーションでも活用

今回の導入では、抄録の事前読み込みによって専門用語の翻訳精度を向上させた。さらに、セッションにとどまらず宴会やレクリエーションの場でも同サービスを活用したことで、海外ゲストが全体の流れを把握しやすくなり、一体感のある参加環境が整えられたという。

また、当日はCoeFontの担当者が伴走サポートを行ったことで、学会運営側が通訳以外の運営業務に注力できる環境が確保された。

AI通訳サービス「CoeFont通訳」の概要

• サービス名：CoeFont通訳
• サービスURL：https://coefont.cloud/cir
• iOSダウンロードURL：https://apps.apple.com/app/6749563379
• Android版ダウンロードURL：https://play.google.com/store/apps/details?id=cloud.coefont.cir_android
• 提供プラン：無料（有料プランへの登録により利用時間の追加が可能）
• 対応言語：16言語（日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、ヒンディー語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ポルトガル語、オランダ語 ※2026年9月現在）

株式会社CoeFontの概要

• 設立：2020年
• 所在地：東京都港区
• 代表者：代表取締役 早川 尚吾
• 事業内容：東京科学大学認定ベンチャーとして、AIを活用したサービスの開発・提供、AI音声プラットフォームの開発
• URL：https://CoeFont.cloud

本記事は株式会社CoeFontの発表をもとに作成しています。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。