海外アニメファンの日本語由来語1位はisekai　English Hub調査

CATEGORY: エンタメ

GRASグループ株式会社が運営する英語学習情報メディア「English Hub」は、YouTubeのアニメ関連動画に寄せられたコメントから、日本語由来語の使用実態を分析した調査記事を公開しました。1,518動画・194作品の180,971コメントを対象に英語での用法を確認したところ、最も多く使われていたのは「isekai」（578件）でした。2位には「waifu」（232件）、3位には「kun」（188件）が続いています。

全体集計では「isekai」が最多　作品による広がりに差も

調査では、用意した日本語由来語リストをもとに検索を行い、作品名や固定された人物呼称、台詞の引用などを除いたうえで、英語でジャンルや人物の特徴、感想などを表す用法を集計しました。なお、「anime」「manga」は全体ランキングに含まれていません。

1位の「isekai」は異世界もののジャンルを語る場面などで使われ、95作品に登場しました。2位の「waifu」は好きなキャラクターへの愛着を表す表現として83作品に登場し、最多の1作品でも10件（4.3％）にとどまるなど複数作品に分散していました。「kun」には、名前に付く敬称のほか「Truck-kun」のような擬人化した呼び方も含まれています。

また、使用件数が近い言葉でも、使われる作品の広がりには差が見られました。「shonen」は123件で54作品に及んだ一方、「kaiju」は120件のうち102件（85.0％）が『乙女怪獣キャラメリゼ』のコメント欄に集中しており、同作を除くと18件でした。「shonen」は最多の『ブラッククローバー』を除いても111件残るなど、言葉の使用頻度と作品の広がりは必ずしも一致しない結果となっています。

年別比較の推移と「got isekai’d」などの動詞的用例

Aniplex USAとCrunchyroll Dubsの322動画に寄せられた131,972コメントを対象とした年別比較では、「isekai」の出現頻度がコメント1万件あたりで2020年の30.1件から2021年の48.7件へと上昇しました。作品名などを除いた英語の一般用法に絞っても、同28.4件から47.0件へ上昇しています。ただし、年ごとに対象作品やチャンネル構成が異なるため、順位や頻度の変化がそのまま海外全体での流行の変化を示すとは断定できないとしています。

表現の形としては、「isekai」がジャンル名だけでなく動詞のように使われる例も確認されました。「All Might got Isekai’d」（日本語訳：オールマイトが異世界に飛ばされた）のように「got ＋ 過去分詞」の形をとり、「got isekaied」「got isekai-ed」、無変化の「got isekai」を合わせて21件・20作品で確認されています。

調査の概要

• 調査主体：English Hub（GRASグループ株式会社）
• 集計時点：2026年10月15日
• 全体ランキング・作品の広がり対象：YouTubeのアニメ関連動画1,518本・194作品、180,971コメント
• 年別比較対象：2020～2025年および2026年上半期に公開された322動画、公開後90日以内の131,972コメント
• 調査方法：保存済みコメントをプログラムで検索・集計し、AIによる本文の読み取りで用法を分類

本調査における「日本語由来の表現」には、日本語の単語のほか、英語の「wife」を日本語風の発音で表した「waifu」のようなファン表現も含まれます。なお、対象動画は無作為抽出ではなく、YouTube全体や海外のアニメファン全員を代表する結果ではないとしています。

本記事はEnglish Hub（GRASグループ株式会社）の発表をもとに作成しました。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。