マンガなどの翻訳やAI技術の研究開発を手がけるMantra株式会社は、2026年からゲームローカライズ（翻訳）サービスを開始し、事業展開を進めている。マンガや小説などの翻訳で培った作品理解とAIおよびネイティブ翻訳者が協働するワークフローをゲーム向けに展開し、多言語展開と販売機会の拡大を支援する。第一弾として、株式会社アライアンス・アーツが発売した『ゆんゆん電波シンドローム』において10言語のローカライズを担当した。

ゲームローカライズの第一弾となった『ゆんゆん電波シンドローム』（2026年4月24日発売）は、「音楽ゲーム」と「怪文書」をテーマにし、遊べる楽曲がすべて「電波ソング」というリズムアドベンチャーゲームである。Mantra株式会社は、キャラクターの特性や世界観を活かしながら約12万文字のテキストを翻訳した。対応言語はフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（スペイン）、スペイン語（ラテンアメリカ）、ロシア語、ポルトガル語（ブラジル）、ポーランド語、トルコ語、タイ語の10言語で、約3カ月で翻訳を完了し、開発中に発生したテキストの追加や修正にも対応した。

2026年8月31日時点で、同社が担当した10言語で投稿されたSteamユーザーレビューは合計1,202件となり、うち1,156件（96.2％）が好評を記録した。ポーランド語では62件中62件、タイ語では20件中20件のすべてが好評となった。また、Steamの地域別トップセラーランキングでは、同社調べによりフランス、イタリア、スペイン、ロシア、ポーランド、タイの6カ国・地域で上位100位以内へのランクインが確認されている。なお、Steamユーザーレビューはゲーム全体への評価であり翻訳品質のみを評価したものではなく、レビュー件数と好評率は担当10言語のレビューを同社が集計・算出したものである。また、地域別トップセラーランキングは言語別の購入数を示すものではないとしている。

販売元の株式会社アライアンス・アーツは、Mantra株式会社のサポートにより多言語対応が実現し、スピード感のある対応やデモ版のユーザーフィードバックへの主体的な対応に感謝している旨のコメントを寄せている。

AIとネイティブ翻訳者が協働するローカライズ体制

ゲームのローカライズは会話やUI、システムメッセージなど多岐にわたるテキストを扱い、仕様変更への継続的な対応が求められる。Mantra株式会社は、AIを組み込んだ翻訳・品質管理工程と文脈を捉えるノウハウをゲーム向けに拡張し、ワークフロー設計から多言語翻訳、レビュー、用語・表記の品質管理、開発中の追加・変更対応までを一貫して提供する。

翻訳にあたってはキャラクターの話し方や関係性、作品世界を踏まえて表現を設計する。AIを下訳や誤り検出、用語の一貫性チェックに活用しつつ、全言語でネイティブ翻訳者が文脈や文化的な自然さを確認して修正を行う。また、開発途中のテキスト追加や変更を差分で追跡して全言語へ反映し、文字数や表示領域に応じた調整を行うことで、手戻りと管理負荷を抑えた継続的なローカライズを支援する。

2027年以降に向けた今後の展開

Mantra株式会社は現在も複数タイトルのローカライズを担当している。2027年以降は年間数十タイトル規模のローカライズを目指し、対応言語と制作体制の拡充を進めている。ゲーム開発会社やパブリッシャーに向け、作品規模や展開地域に合わせた翻訳体制を提供する方針だ。

ゲーム翻訳への本格参入を契機として、マンガ、小説、アニメ、ゲームなど媒体をまたぐ日本発IPの世界展開支援を強化し、AIと人の協働による翻訳工程の高度化を進めていくとしている。

作品情報および会社概要

『ゆんゆん電波シンドローム』のタイトル情報は以下の通り。

• 作品名：ゆんゆん電波シンドローム
• 発売日：2026年4月24日
• プラットフォーム：PC（Steam）
• ジャンル：リズムアドベンチャー
• 開発元：Alliance Arts, WHO YOU
• パブリッシャー：Alliance Arts
• 対応言語：15言語（うち10言語をMantraが担当）
• 公式サイト：https://alliance-arts.co.jp/products/yunyun/

東京都文京区後楽2-3-21 住友不動産飯田橋ビル2Fに所在するMantra株式会社は、代表取締役の石渡 祥之佑のもと2020年1月28日に設立された。エンターテインメント作品に特化したAI技術の研究開発および翻訳サービス・言語学習アプリケーションの提供を行っており、マンガ翻訳プラットフォーム『Mantra Engine』や英語学習アプリ『Langaku』などを展開している。URLは https://mantra.co.jp/ である。

本記事はMantra株式会社の発表をもとに作成。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。