出版取次大手の株式会社トーハンは、出版社と連携して日本語書籍の翻訳版を国内で制作し海外で流通させる「完本事業」を開始した。第一弾として、株式会社マイナビ出版が発行するイラスト技法書の中文簡体字版を制作した。同書は2026年10月より中国国内の書店やECサイトで販売される予定となっている。

完本事業の概要と立ち上げの背景

トーハンはこれまで、国内出版社のエージェントとして現地出版社に対する翻訳出版権の仲介事業を中心に取り組んできた。しかし、現地出版社との交渉や調整が多岐にわたる一方で出版後のプロモーションに関与しにくく、収益機会に制約が生じる点が課題となっていた。

今回開始された完本事業では、出版社が自ら国内で翻訳版を制作し、トーハンが流通パートナーを通じて輸出と流通を担当する。これにより、書籍の制作から流通、販売に至るプロセスを出版社とトーハンが主体的に担う体制を構築する。

制作から流通までのプロセス

完本事業における主な業務の流れは以下の通りとなっている。

1. 現地の市場傾向や読者ニーズを考慮し、出版社とトーハンが共同で翻訳銘柄および商品仕様を決定する
2. 出版社が著者許諾、翻訳、編集、印刷、製本などの商品製造を行う
3. 完成品をトーハンに搬入し、トーハンが独自ルートで輸出を実施。現地パートナー企業とのプロモーション連携も行う
4. 現地の書店やECサイト等で翻訳書が販売される

第1弾となる簡体字版の仕様と特典

第一弾として展開されるのは、マイナビ出版が2025年9月に発売したYURIKO氏著のイラスト技法書『人物塗りが劇的にうまくなる YURIKO式 影指定ワークブック』の中国語（簡体字）版である。中国における日本のアニメ・マンガ文化への関心の高さや、イラスト技法書・実用書への需要拡大を背景に刊行が決定した。

購入特典や限定仕様によって付加価値を高める中国市場の傾向に合わせ、簡体字版オリジナル施策としてYURIKO氏描き下ろしを含むオリジナルカード2枚を封入するほか、簡体字版と日本語版のリバーシブルカバーを採用している。

【簡体字版 書誌情報】

• タイトル：光影救星！YURIKO的光影上色术
• 著者：YURIKO
• 出版社：マイナビ出版
• 発行：2026年8月26日
• 判型：B5
• ページ数：168ページ

今後の展開

トーハンは今後、中国語以外の言語への対応や、現地での印刷製本、プロモーションなども視野に入れ、日本側が主導する新たな海外展開モデルの構築を進めるとしている。

本記事は株式会社トーハンの発表をもとに作成。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。