株式会社パレードは、百人一首を現代の伊予弁とフランス語に新訳した書籍『恋バナ百人一首　令和版～恋の悩みは千年経っても同じこと～』を2026年8月29日に発売する。著者の白川美砂氏が伊予弁訳を、アルノー・レイラ氏がフランス語訳をそれぞれ担当した。千年前の恋の悩みや季節を愛でる心情を、方言と外国語を通じて親しみやすく伝える構成となっている。

現代の伊予弁とフランス語で平安の恋心を表現

本書は、百人一首に収められた歌の背景や心情が一目でイメージできるよう、1ページに1首ずつ完結する形式でまとめられている。愛媛県の松山市や八幡浜市、そしてフランスのパリという土地を結びながら、平安時代の言葉を現代の伊予弁とフランス語で表現している。古文をより身近でカジュアルに感じられる内容を目指して制作された。

著者・白川美砂氏の経歴

著者の白川美砂氏は愛媛県松山市出身。愛媛県立松山北高等学校を卒業後、アメリカ留学やバレエ生活を経て渡仏した。ソルボンヌヌーベルパリ第3大学文学部在学中にフランスの航空会社に客室乗務員として入社したほか、アート関連会社の経営やファッション分野の業務に20年携わった。現在は愛媛県八幡浜市とフランス・パリの2拠点で生活を送っている。

書籍情報

• 書名：恋バナ百人一首　令和版～恋の悩みは千年経っても同じこと～
• 著・伊予弁訳：白川美砂
• フランス語訳：アルノー・レイラ
• 出版社：パレード
• 発売日：2026年8月29日
• 仕様：文庫判／並製／110ページ
• 定価：1,100円（税込）
• ISBN：978-4-86522-470-2

出版社概要

書籍を刊行する株式会社パレードはデザイン制作を母体とする企業で、出版事業「パレードブックス」を展開している。大阪府大阪市北区に大阪本社、東京都千代田区に東京支社を構える。代表取締役は原田直紀氏、資本金は4000万円で、1987年10月20日に設立された。

本記事は株式会社パレードの発表をもとに作成。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。