NPO法人ともくらの代表理事を務めるアジズ・アフメッド氏による初の著書『ことばのヤングケアラー』: 外国にルーツをもち、通訳を担うこどもの現実からみる教育のあり方』について、2026年10月に増販されることが決定しました。同書は2026年5月下旬に全国発売されたもので、外国にルーツをもち家族の通訳や手続きを担う子どもたちの現実を描いています。自身の経験や支援活動を通じて、教育と社会のあり方を問いかける内容となっています。

当事者の経験と支援活動から描く子どもの実態

外国にルーツをもつ子どもの中には、日本語を十分に理解できない家族に代わり、幼い頃から通訳や翻訳、行政手続きなどを担うケースがあります。学校からの配布物や病院での説明、保険や契約、役所での手続きなど、日本語ができることを理由に社会との橋渡し役を背負う実態がある一方で、その状況への認識や支援制度は限定的とされています。

著者のアジズ・アフメッド氏は1999年パキスタン生まれで、幼少期をパキスタンで過ごした後に9歳で来日しました。日本語がわからないなかで生活を始め、家族の通訳や手続きを担う「ことばのヤングケアラー」としての経験を経て、同概念を提唱しています。現在は群馬県を拠点にNPO法人ともくらを立ち上げ、外国にルーツをもつ子どもたちへの学習支援や多言語情報支援、居場所づくりなどに取り組んでいます。

同書では、当事者としての経験や学校現場で起きている実例を紹介するとともに、教育・福祉・人権の視点から社会課題を解説しています。また、幼少期に通訳などを担ってきた大人4名とヤングケアラー支援に取り組む仲田海人氏による座談会や、作業療法士としての知見をもつ仲田氏によるヤングケアラー視点での解説も収録されています。

Amazonランキング2部門で第1位を獲得

同書は発売後に2026年7月27日時点のAmazonランキングにおいて、以下の2部門で第1位を獲得しました。

• 「小学校案内」部門 第1位
• 「通訳（本）」部門 第1位

刊行記念トークイベントの開催実績

出版にあわせて各種トークイベントも実施されました。

• 2026年6月28日：刊行記念トークイベント @HENGENI BOOKS（著者：アジズ・アフメッド × 執筆：仲田海人さん）
• 2026年7月31日：出版記念トークイベント @本屋 水紋（映画『ブルーボーイ事件』飯塚花笑さん × アジズ・アフメッド）
• 2026年9月17日：コラボトークイベント @REBEL BOOKS（著書『第三者返答』吉開章さん × アジズ・アフメッド）

書籍情報

• 書籍名：『ことばのヤングケアラー』〜 外国にルーツをもち、通訳を担うこどもの現実からみる教育のあり方 〜
• ジャンル：社会・福祉
• 判型：A5判／212ページ
• 発行：2026年6月
• 定価：2,530円（税込）
• ISBN：978-4-86342-415-9
• 出版社詳細ページ：https://www.creates-k.co.jp/genre/kyoiku/12336/
• Amazon：https://amzn.asia/d/0hxpHtlN
• 楽天ブックス：https://item.rakuten.co.jp/hmvjapan/16895860/

本記事はNPO法人ともくらの発表をもとに作成しています。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。