アシンメトリ、電子書籍翻訳You Love EPUBの機能と料金を発表

代表取締役を松下育生が務める株式会社アシンメトリは、2026年10月13日、電子書籍翻訳サービス「You Love EPUB」の機能と料金を発表した。同サービスは電子書籍形式「EPUB」の本文を一冊まるごと多言語に翻訳できるもので、翻訳機能は10月5日に公開されている。洋書の日本語訳や、自著の英語などへの翻訳に利用できるとしている。

翻訳後も表紙や画像を引き継ぎ、EPUB形式でダウンロードできる仕組みとなっており、原文と訳文を見比べながら編集できるほか、両方を併記した対訳EPUBの作成にも対応する。

手元のEPUBファイルをアップロードすることで、本全体を日本語などに翻訳できる。翻訳した本はEPUBとしてダウンロードできるため、EPUB対応の電子書籍リーダーや読書アプリで読み進められる。レイアウトを保ったまま翻訳できるが、画像内の文字は翻訳対象外となり、翻訳による文字量の変化などで改行や配置が変わる場合があるとしている。

また、翻訳後はブラウザ上で原文と訳文を見比べ、必要な箇所を編集できる。仕上がった電子書籍は、訳文のみ、または原文と訳文を併記したEPUBとしてダウンロード可能だ。原文と訳文を上下に並べられるため、語学学習などで別の翻訳画面へ移動せずに読み比べたい用途にも役立つとしている。一度の翻訳で、原文と訳文を併記したEPUBと訳文のみのEPUBの両方をダウンロードできる。

単行本1冊の料金目安と無料見積もり

翻訳料金は文字数に応じた体系となっており、翻訳前に無料で見積もりを確認できる。本文1ページ約500字と仮定した場合、200〜400ページ程度の単行本1冊の料金目安は、低価格のEconomyが税込180円、標準のStandardが税込240円となっている。

文字数およびページ数の目安ごとの料金（すべて税込み）は以下の通り。

50万字まで（約1,000ページ）：Economy 180円 / Standard 240円
80万字（約1,600ページ）：Economy 219円 / Standard 295円
100万字（約2,000ページ）：Economy 274円 / Standard 368円

なお、英日翻訳のプラン比較として、FLORES-200 devの一部を使った同社独自の短文評価（英語50文の日本語訳）も公開されている。

海外出版原稿の作成支援と各種変換ツールの無料提供

執筆した本を英語などに翻訳し、元のレイアウトをおおむね保ち画像も引き継いだEPUBとしてダウンロードすることで、海外出版に向けた原稿として活用することも可能だ。Amazon Kindle（KDP）、楽天Kobo、Apple Books、Google Play Booksなどの出版サービスはいずれもEPUBの入稿に対応している。ただし、出版前には訳文の校正と各配信サービスの要件確認が必要であり、特にKDPではAIで生成した翻訳の申告が必要とされている。

さらに、You Love EPUBでは以下の編集および変換機能が無料で提供されている。