株式会社アイシンは、音声をリアルタイムで文字にしてコミュニケーションを支援する「YYSystem」を活用したプロジェクト「世界に字幕を添える展 in 京都」を、2026年10月17日から19日まで京都駅および京都市内各所で開催します。第二弾情報として、京都市内における「字幕スポット」の追加や、京都駅ビル内の飲食店などで割引や特典が受けられる連携企画の対象店舗が決定しました。本取り組みは、「全国中途失聴者・難聴者福祉大会in京都」実行委員会の想いを起点に、京都駅ビル開発株式会社やジェイアール京都伊勢丹などのパートナー事業者と連携して実施されます。

京都市内各所で展開される字幕スポットと体験企画

市内各所に点在する字幕スポットでは、多様な施設や店舗でリアルタイム字幕を活用した取り組みが展開されます。

「京都駅ビル芸術祭 ゲイジュツノエキ2026／GNE」では、スマートフォンでの字幕解説や、会話をメガネに表示できるスマートグラス「AiLENS」を用いたガイドツアーが10月17日から11月3日まで実施されます。

ジェイアール京都伊勢丹のインフォメーションカウンターでは案内に字幕が添えられるほか、同店スタッフが字幕を交えて案内する事前予約制の「お買い廻りサービス」が10月17日から10月19日まで行われます。

京都駅ビルの飲食エリアでは、「京都拉麺小路」内の「富山ブラック 麺家いろは」や、「和食小路」内の「京やさい料理 接方来」「がんこ」「そば酒房 徳兵衛」にて、注文時の会話を文字化する取り組みが10月17日から10月19日まで実施されます。

そのほか、京都総合観光案内所「京なび」（10月17日～11月3日予定）、平安神宮（字幕体験ブースは10月17日～10月19日、ツアーは10月18日・19日）、下鴨茶寮（10月19日）、カウンターに透明字幕ディスプレイを設置する京都岡崎 蔦屋書店（10月17日～10月19日）、京都市役所区画内「ててまち」のスターバックス コーヒー、まるき製パン所、京のお肉処 弘（10月17日～11月3日）でも字幕を活用したサポートが行われます。

10月17日から10月19日にかけて、市内各所の字幕体験をつなぐスタンプラリーが実施されます。専用の字幕パスポートを手にスポットを巡り、スタンプを2つ以上集めるとオリジナルグッズが進呈されます。パスポートは、ゲイジュツノエキおよび平安神宮の特設ブースで配布されます。

また同期間中、字幕パスポートを提示することで特典を受けられる連携企画も展開されます。対象エリアおよび店舗は以下の通りです。

• 京都駅ビル「京都拉麺小路」エリア（全10店舗：北海道 麺や虎鉄、山形 ワンタンメンの満月、富山ブラック 麺家いろは、京都 祗園らぁ～めん京、京都 麺匠たか松、京都 UNO RAMEN -Kyoto Station-、大阪 中村商店、兵庫 ラーメンこがね家、徳島 ラーメン東大、福岡 元祖博多だるま）
• 京都駅ビル「和食小路」エリア（全3店舗：京やさい料理 接方来、がんこ、そば酒房 徳兵衛）
• 京都駅ビル 飲食店（全4店舗：NIWA、お酒の美術館、Pub & Grill 7 TAPS TAVERN、FUKUNAGA901）
• ジェイアール京都伊勢丹 飲食エリア（葵茶屋、京都 和久傳、市場小路、カントリーハウス 英國屋、はしたて など各階店舗）

京都駅前広場でのステージとオープニングイベント

京都駅ビル「ゲイジュツノエキ2026」会場内の京都駅前広場特設ステージでは、特別ステージ企画やオープニングイベントが予定されています。

10月19日18時からは、ミュージカル「ASURA」特別ステージ（出演：石津秀悟、中嶋元美）が開催され、名もなき仏師の生涯を描いた物語の一部が字幕とともに披露されます。同日14時からは特設ブース付近にて、後藤恵氏による「耳鑑定®師による耳つぼ体験」も実施されます。

初日の10月17日15時からは、オープニングイベント「世界に字幕を添える会議 in 京都」が開かれます。開発者や利用者、事業者が登壇し、字幕を取り巻く課題や可能性について議論します。登壇者には、株式会社アイシンのBR YYSystem事業推進部の中村正樹氏、公式アンバサダーの吉田まり氏や難聴うさぎ氏、京都府中途失聴・難聴者協会会長の西岡保氏、京都駅ビル開発株式会社代表取締役社長の橋本修男氏、俳優の忍足亜希子氏、俳優・タレントの三船美佳氏が名を連ねています。

「世界に字幕を添える展 in 京都」の開催概要は以下の通りです。

• 会期：2026年10月17日（土）～10月19日（月）※一部企画は2026年11月3日（火・祝）まで
• 会場：京都駅および京都市内各所
• 参加費：無料（コンテンツにより事前予約制など参加方法が異なります）
• 主催：株式会社アイシン
• 後援：京都商工会議所
• 協力：京都駅ビル開発株式会社、京都総合観光案内所 、平安神宮、下鴨茶寮

主催の株式会社アイシンは、愛知県刈谷市朝日町二丁目1番地に本社を置き、取締役社長を吉田守孝氏が務める自動車部品やエナジーソリューション関連機器の製造販売メーカーです。同社が開発する「YYSystem」は、声や音を可視化するアルゴリズムを用いて意思疎通を支援するアプリケーションシリーズとなっています。

本記事は株式会社アイシンの発表をもとに作成しました。