株式会社静山社（千代田区九段北1−15−15 代表取締役社長 松岡佑子）は、10月に『星の王子さま〈ミナリマ・デザイン版〉』を刊行する。本作は、ハリー・ポッター映画シリーズのグラフィックデザインを手がけた「ミナリマ」によるしかけ付きのスペシャル・エディションとなる。母国フランスでの誕生から80周年を記念した出版となる。

約100点のイラストと8つのしかけを収録

『星の王子さま〈ミナリマ・デザイン版〉』は、ミナリマ・スタジオが手がける「星の王子さま」80周年の特別記念版である。約100点のフルカラーイラストと8つのしかけが盛り込まれており、咲きほこる王子さまのバラに水をやる場面や、惑星から砂漠へ飛び回る場面などが表現されている。

対象読者は小学5・6年生からとされており、子どもからかつて子どもだった大人まで楽しめる構成となっている。

書籍の基本情報は以下の通りである。

• 著者：アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ作
• イラスト・デザイン：ミナリマ デザイン＆イラスト
• 翻訳：松村隆太郎、松岡佑子訳
• 価格・頁数：5,720円（税込) 192ページ
• 対象：小学5・6年生から

刊行を記念し、翻訳を担当した松村隆太郎氏と松岡佑子氏によるトーク＆サイン会が開催される。

• 日時：10月22日（木）18：20開場　スタート19：00〜20：30
• 場所：ジュンク堂書店 池袋本店

イベントでは、翻訳を手がけた2人を迎え、作品の魅力について語られる予定である。

翻訳を手がけた松村氏と松岡氏のコメント

松村隆太郎氏は、独特のイラストや色遣い、仕掛けが本作の特徴であるとしたうえで、「見て・読んで・そして考えるという三つの豪華な喜びを是非味わって下さい」と述べている。

また、「ハリー・ポッター」シリーズ全７巻などの翻訳を手がけた松岡佑子氏は、自身のフランス語力について触れつつ「良き共同翻訳者を得て初めて可能になった新訳です。日本語の読者の心にスッと入っていけるようにと、ハリーの翻訳の時の経験を活かしたつもりです」とコメントを寄せている。

本記事は株式会社静山社の発表をもとに作成。