株式会社プロネクサスは、英文開示に不安を抱える上場会社を対象に、IR翻訳の専門家による無料翻訳レビューの受付を実施している。受付期間は2026年9月30日までの期間限定となっている。既存の英文開示資料をIRの観点で正確かつ投資家に伝わる表現に整える機会を提供する。

英文開示における課題と実施の背景

株式会社プロネクサスの100％子会社である日本財務翻訳株式会社は、上場会社の株主総会招集通知や決算短信等の企業情報の翻訳に特化した翻訳サービスを提供している。

プライム市場上場会社における日英同時開示の義務化から1年が経ち、英文開示の体制が整ってきた一方、表現の精度や投資家への伝達力にはばらつきが生じている。正しい英語になっているか不安がある、生成AIや機械翻訳の正確性に確証が持てない、開示資料としての適切な表現になっているか判断が難しいといった悩みを抱える会社が増加していることから、上場会社が海外投資家へ情報発信できるよう支援を行うとしている。

提供されるサービスでは、企業の既存英文資料に対し、ネイティブ翻訳者およびバイリンガルチェッカーが専門知識に基づいてチェックを実施し、改善ポイントをフィードバックする。納品は、提供されたファイルにコメントを付して戻す形式で行われる。

サービスの利用条件や対象資料などの詳細は以下の通り。

• ご利用条件: 上場会社（上場市場は問わず）、1社1回限り（先着20社まで）
• 対象資料: 決算短信・決算説明会資料・統合報告書・ニュースリリース・招集通知等
• 対象言語: 日本語を原文として翻訳された英語
• 用意する資料: 対象資料の和文・英文の原稿（ＷｏｒｄやＰＰＴ等編集可能なデータ形式）、ページ数は和文原稿で20ページまで
• 納品形式: 提供ファイルにコメントを付してお戻し
• 納期: 入稿後10日～２週間程度
• お申込先: 株式会社プロネクサス 営業担当
• 備考: 追加チェック・翻訳は有料（無料レビュー結果を踏まえ見積りを作成）

本記事は株式会社プロネクサスの発表をもとに作成。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。