AI翻訳エンジンの開発を手がける株式会社ErudAiteは、幕張メッセで開催される「東京ゲームショウ2026」に出展する予定です。会期中はブースでの製品体験に加え、代表取締役CEOの飯田蔵土氏が登壇するカンファレンス講演を実施します。

2026年9月18日14時から開催されるカンファレンスでは、代表取締役CEOの飯田蔵土氏が登壇し、「桃太郎をThor(ソー)と訳せるAIがなかったから作って持ってきた」と題した講演を行います。

講演では、クリエイティブコンテンツ向けAI翻訳エンジン「Grimoire」の機能や設計思想について、架空のゲーム台本を用いたデモを交えて説明されます。前半は来場者がキャラクターの口調や作中用語の翻訳判断を体験し、後半はその判断をGrimoireが作品資産としてどのように次の言語や更新へつなげるかを紹介する構成となっています。

Grimoireは、ゲーム台本やアニメ字幕、マンガなどのクリエイティブコンテンツに特化した監督型ローカライズ基盤です。

同社独自の文脈解析エンジンと59言語に対応した翻訳アルゴリズム「ErudAite v7.5」を搭載しており、作品全体のトーンや人物の口調、関係性、場面の状況を理解した上で、セリフからUI、アイテム名まで一貫した翻訳方針を適用できるとしています。翻訳方針を編むWebアプリケーション「Grimoire Studio」と、日常の作業を行うExcelアドイン「Grimoire Translator」で構成されています。

展示ブース（09-C75）では、Grimoireの製品体験や翻訳課題に関する個別相談が実施されます。あわせて、UI/UXに関するフィードバック提供を条件とした、10社程度の無償クローズドα版ユーザーの募集も行われます。

東京ゲームショウ2026 出展概要

• 会期：2026年9月17日〜21日（発表内では曜日の表記に一部差異あり）
• 会場：幕張メッセ
• ブース番号：09-C75
• カンファレンス日時：2026年9月18日 14:00〜15:00
• 特設サイト：https://about.erudaite.ai/tgs2026/

株式会社ErudAite 概要

• 所在地：東京都中央区銀座1-22-11
• 代表者：代表取締役 飯田蔵土
• 設立：2024年7月
• 事業内容：AI翻訳エンジンの開発・提供
• URL：https://about.erudaite.ai

本記事は株式会社ErudAiteの発表をもとに作成しています。

Dellows News編集部

ビジネスパーソンの課題解決と納得感にこだわるDellows News編集部。キャリア論からAI、健康法まで幅広い分野に対応し、複雑なテーマでも平易な言葉で丁寧に解説。読者が「明日から使える」知識やヒントを得られるよう、具体的な事例・データ・専門家の見解を交えて執筆。情報を整理し、納得感ある記事づくりを心がけています。