テレビ東京が制作・放送したドラマ『ただ離婚してないだけ』のアラビア語版がAmazon Prime Videoで配信され、エジプトで視聴数1位を記録した。サウジアラビアやカタール、ヨルダンなどの中東諸国でもトップ10にランクインするなど、中東・北アフリカで人気を博している。

『ただ離婚してないだけ』は、2021年7月クールにテレビ東京系で放送されたドラマで、本田優貴の同名漫画を原作としている。フリーライターの柿野正隆と小学校教師の妻・雪映の夫婦が、お互いへの恋心がなくなり、正隆には不倫相手もいるという、結婚7年目の夫婦の物語だ。

アラビア語版のタイトルは『All But Divorced』で、2022年9月にテレビ東京が中東・北アフリカを拠点とする映像制作会社Rise Studiosとリメイク権許諾契約を結び、制作された。メインキャストには、Instagramのフォロワー数が1200万人を超える人気女優のディナ・エル・シャービニーが起用されている。

テレビ東京が制作したドラマが海外リメイク版として制作・配信されたのは初めてのことで、今後は他の言語へのリメイクにより、欧米やアジアへの展開を目指すという。

原作の『ただ離婚してないだけ』は、第1話がTVerで193万回再生され、テレビ東京の歴代番組で2位の再生回数を記録するなど、そのユニークで皮肉の効いたストーリーに世界中のドラマプロデューサーから関心が寄せられている。また、本作品で主演の北山宏光と監督の安里麻里が再び組んだドラマ『君が獣になる前に』が、現在テレビ東京系で放送中だ。